Man

Hombre

Om je te willen zingen lijd ik aan benauwdheidDe quererte cantar sufro disnea
verder dan alleen mijn longen.bastante más allá de los pulmones.
Jouw schaduw straalt vandaag in de strijdTu sombra brilla hoy en la pelea
van bewustzijn en de redenen.mayor de la conciencia y las razones.
Voor jou zing ik uit mijn hart,Por ti canto de pecho,
zoals de droom waarin ik draaicomo el sueño en que giro
en licht, zoals ik nog adem.y leve, como aún respiro.
Voor jou maak ik een sprongetjePor ti adelanto trecho
naar wat ontbreekt in toona lo que falta en tono
en zing wat ik niet vergeef.y canto lo que no perdono.

Man, man en vriend,Hombre, hombre y amigo,
het is nog niet voorbij om bij je te zijn.aún queda para estar contigo.
Man, man zonder tempel,Hombre, hombre sin templo
daal naar mijn stad, jouw voorbeeld.desciende a mi ciudad tu ejemplo.

Je wist te rijden tegen wie haatSupiste cabalgar contra quien odia
vanuit zijn toren van haat en uitroeiing,desde su torre de odio y exterminio,
maar, naar mijn mening, gaf je meer gloriepero, en mi parecer, te dio más gloria
de ziel die je vormde onder jouw heerschappij.el alma que tallaste a tu dominio.
De schaarse medicijn,La medicina escasa,
de meest ontoereikendela más insuficiente
is die om de geest te genezen.es la de remediar la mente.
En de waanzin gaat voorbijY la locura pasa
glimlachend als het bedriegt,risueña cuando engaña,
zoals de haat van de eigen ingewanden.cual odio de la propia entraña.

Man zonder achternaam,Hombre sin apellido,
ik vraag je om een beetje medelijden:un poco de piedad te pido:
man, oh, nog steeds,hombre, ay, todavía,
want iets verderop is de dag.que un tanto más allá está el día.

Van de ongetemde haardos naar de kaalheid,De la melena inculta a la calvicie,
vanaf het begin tot het ontelbare,del número inicial a lo incontable,
vanaf het graf tot de oppervlakte,desde la tumba hasta la superficie,
na twintig korte, zo vermenigvuldigbaartras breve veinte tan multiplicable
komt er een gezang naar me toeme llega un canto alado
van koorts uit de kindertijd,de fiebres de la infancia,
de uitvinding van verlangen komt opborrelenme brota la invención del ansia
en heel en verminkt,y entero y mutilado,
woedend met kussen,furiosamente a besos,
geef ik je mijn ondeugende hart:te doy mi corazón travieso:

Man, man zonder dood,Hombre, hombre sin muerte,
de nacht heeft jouw lot ingeademd,la noche respiró tu suerte,
man van goed lot,hombre de buen destino,
en er zijn lichten op de weg.y hay luces puestas en camino.