La Familia, La Propiedad Privada Y El Amor

De Familie, Het Privébezit En De Liefde

La Familia, La Propiedad Privada Y El Amor

De ineenstorting van een droomEl derrumbe de un sueño
Iets gevonden onderwegAlgo hallado pasando
Jij bleek het te zijnResultabas ser tú
Een spons zonder eigenaarUna esponja sin dueño
Een fluitje dat zochtUn silbido buscando
Bleek ik te zijnResultaba ser yo

Wanneer er twee kogels liggenCuando se hallan dos balas
Op een slagveldSobre un campo de guerra
Moet er iets gebeurenAlgo debe ocurrir
Dat de liefde voorspeltQue prediga el amor
Met het hoofd naar de grondDe cabeza hacia el suelo
Zal er een wolk komenUna nube vendrá
Of een storm van tijdO estampidas de tiempo
Zullen de ogen hebbenLos ojos tendrán

Er was altijd iets nodigFue preciso algo siempre
En het was niet omdat jijY no fue porque tú
Witte strikken op je huid hadTenías lazos blancos en la piel
Jij, had een prijs die al gisteren was vastgesteldTú, tenías precio puesto desde ayer
Jij, was vier stempels van de wet waardTú, valías cuatro cuños de la ley
Jij, zat op de angst om te rennenTú, sentada sobre el miedo de correr

Een goed meisje uit een fatsoenlijk huis kan niet uitgaanUna buena muchacha de casa decente no puede salir
Wat zou de mensen zeggen op zondag in de misQue diría la gente el domingo en la misa
Als ze van jou wetenSi saben de ti
Wat zouden de vrienden zeggenQue dirían los amigos
De oude burenLos viejos vecinos
Die hier komenQue vienen aquí

Wat zouden de ramen zeggenQué dirían las ventanas
Jouw moeder en haar zusTu madre y su hermana
En alle eeuwen van Spaanse kolonialismeY todos los siglos de colonialismo español
Die je niet voor niets tot een lafaard hebben gemaaktQue no en balde te han hecho cobarde
Wat zou God zeggenQué diría Dios
Als je liefhebt zonder de kerkSi amas sin la iglesia
En zonder de wetY sin la ley
God, aan wie je je al in de communie hebt overgegevenDios, a quien ya te entregaste en comunión
God, die de zielen van de kinderen eeuwig maaktDios, que hace eternas las almas de los niños
Die de bommen en napalm zullen verwoestenQue destrozarán las bombas y el napalm

De ineenstorting van een droomEl derrumbe de un sueño
Iets gevonden onderwegAlgo hallado pasando
Jij bleek het te zijnResultabas ser tú
Een spons zonder eigenaar, een fluitje dat zochtUna esponja sin dueño, un silbido buscando
Bleek ik te zijnResultaba ser yo

Zoek liefde met ringenBusca amor con anillos
En ondertekende papierenY papeles firmados
En wanneer je stopt met liefhebbenY cuando dejes de amar
Vergeet de kinderen nietTen presentes los niños
Verlaat je man nietNo dejes tu esposo
Of een goed huisNi una buena casa
En als ze zich niet verzettenY si no se resisten

Zaag de bezittingen doorAserruchen los bienes
Die heb je ook recht opQue tienes derecho también
Want jij had witte strikken op je huidPorque tú tenías lazos blancos en la piel
Jij, had een prijs die al gisteren was vastgesteldTú, tenías precio puesto desde ayer
Jij, was vier stempels van de wet waardTú, valías cuatro cuños de la ley
Jij, zat op de angst om te rennenTú, sentada sobre el miedo de correr