La Gaviota

The Seagull

La Gaviota

The days were running towards the end of the warCorrían los días de a fines de guerra
there was a soldier returning unharmed:había un soldado regresando intacto:
unharmed from the deadly cold of the earth,intacto del frío mortal de la tierra,
unharmed from flowers of horror in his room.intacto de flores de horror en su cuarto.

He raised his eyes, took a deep breath,Elevó los ojos, respiró profundo,
the word 'sky' formed on his lipsla palabra cielo se hizo en su boca
and as if there was nothing else in the worldy como si no hubiera más en el mundo
a seagull flew across the sky.por el firmamento pasó una gaviota.

Seagull, seagull, waltz of balance,Gaviota, gaviota, vals del equilibrio,
incredible cadence, call on the shoulder.cadencia increíble, llamada en el hombro.
Seagull, seagull, whiteness of lily,Gaviota, gaviota, blancura de lirio,
air and dancer, seagull of wonder.aire y bailarina, gaviota de asombro.

Where are you going, song of the breeze,¿A dónde te marchas, canción de la brisa,
so fast, so still,tan rápida, tan detenida,
shot in the temple and shrapnel in laughter,disparo en la sien y metralla en la risa,
seagull that passes and takes away life?gaviota que pasa y se lleva la vida?

The days were running towards the end of the war,Corrían los días de a fines de guerra,
a seagull flew by, flyingpasó una gaviota volando, volando
slowly, like a time of love that closes,lento, como un tiempo de amor que se cierra,
empire of wing, of sky, and of when.imperio de ala, de cielo y de cuándo.

Seagull, seagull, waltz of balance,Gaviota, gaviota, vals del equilibrio,
incredible cadence, call on the shoulder.cadencia increíble, llamada en el hombro.
Seagull, seagull, whiteness of lily,Gaviota, gaviota, blancura de lirio,
air and dancer, seagull of wonder.aire y bailarina, gaviota de asombro.

The days were running towards the end of the war,Corrían los días de a fines de guerra,
a seagull flew bypasó una gaviota volando
and the one who remained unharmed fell to the ground:y el que anduvo intacto rodó por la tierra:
orphaned, naked, wounded, bleeding.huérfano, desnudo, herido, sangrando.