En Mi Calle

In Meiner Straße

En Mi Calle

In meiner Straße gibt's einen grauen GehwegEn mi calle hay una acera gris
wo die Blicke sich treffendonde se pegan las miradas
von dem, der schaut, wohin er geht.del que mira adonde vá.

In meiner Straße gibt's eine Bank, die istEn mi calle hay un banco que es
so lang und weiß wie Marmortan largo y blanco como el mármol
wo wir uns niederlassen werden.donde iremos a parar.

Ich weiß nicht, warum die weißen FensterYo no sé por qué son tan altas
so hoch sind, dass sie zum Himmel schauen.las blancas ventanas que miran al cielo.
In meiner Straße spricht die Welt nichtEn mi calle el mundo no habla
Die Leute schauen sich an und gehen ängstlich vorbei.la gente se mira y se pasa con miedo.

Wenn ich nicht in der Stadt leben würde,Si yo no viviera en la ciudad
vielleicht würde ich den schmutzigen Baum sehen,quizás vería el árbol sucio
wo ich früher gespielt habe.donde iba yo a jugar.

In meiner Straße herrscht StilleEn mi calle de silencio está
und sie zieht an mir vorbei,y va pasando por mi lado
es ist eine ungleiche Erinnerung.es un recuerdo desigual.

Ich weiß nicht, warum ich schaue,Yo no sé por qué estoy mirando
warum ich singe,por qué estoy cantando,
warum ich lebe.por qué estoy viviendo

Ich weiß nicht, warum ich weine,Yo no sé por qué estoy llorando
warum ich liebe,por qué estoy amando,
warum ich sterbe.por qué estoy muriendo.