Esto No Es Una Elegía

Das Ist Keine Elegie

Esto No Es Una Elegía

Du erinnerst mich an die Wiese der TräumerTú me recuerdas el prado de los soñadores
Die Mauer, die uns vom Meer trennt, wenn es Nacht istEl muro que nos separa del mar, si es de noche
Du erinnerst mich, sitzendTú me recuerdas, sentada
An gewisse GefühleCiertos sentimientos
Die man nie weiß, was sie mit sich bringenQue nunca se sabe que traen en las alas
Ob lebendig oder totSi vivos o muertos

Ich ziehe mein Gesicht ab und falte esMe quito el rostro y lo doblo
Über die HoseEncima del pantalón
Wenn ich deinen Namen nicht sagen sollSi no he de decir tu nombre
Wenn er sich verstecktSi ajeno se esconde
Will ich keinen AusdruckNo quiero expresión
Gewöhnlich haben meine AugenSuelen mis ojos
Wie eingraviertTener como impresos
Ihre fröhlichen TräumeSus sueños risueños

Du erinnerst mich an die Straßen von Alt-HavannaTú me recuerdas las calles de La Habana Vieja
Die Kathedrale, die in ihrem Fliesenbad versinktLa Catedral sumergida en su baño de tejas
Du erinnerst mich an die Dinge, ich weiß nicht, die FensterTú me recuerdas las cosas, no sé, las ventanas
Wo die Nacht Sänger sangenDonde los cantores nocturnos cantaban
Liebe für HavannaAmor a La Habana

Das ist keine ElegieEsto no es una elegía
Weder ein Roman, noch ein VersNi es un romance, ni un verso
Eher ein DankgebetMás bien una acción de gracias
Für das, was meinen SehnsüchtenPor darle a mis ansias
Grund für einen Kuss gibtRazón para un beso
Eine bescheidene KroneUna modesta corona
Gefunden in der DämmerungEncontrada en la aurora

Du erinnerst mich an die Welt eines TeenagersTú me recuerdas el mundo de un adolescente
Ein verängstigter kleiner Junge, der die Leute ansiehtUn seminiño asustado mirando a la gente
Ein befragter EngelUn ángel interrogado
Ein liegender TraumUn sueño acostado
Der Fluch, die Blasphemie eines KontinentsLa maldición, la blasfemia de un continente
Und ein bisschen TodY un poco de muerte