Segunda cita

Tweede afspraak

Segunda cita

Ik zou de beginpunten willen herstellenQuisiera enmendar los comienzos
van al die nevels.de todas las brumas.
Ik zou elk doek willen beginnenQuisiera empezar cada lienzo
met betere fortuin.con mejor fortuna.

Ik zou vleugels willen plakkenQuisiera pegarme unas alas
en op een richely en una cornisa
een zoet ballade willen blazensoplar una dulce balada
die de bries verspreidt.que esparza la brisa.

Ik zou naar het verleden willen reizenQuisiera viajar al pasado
van een bepaald meisjede cierta muchacha
dat 's nachts door El Vedado liep,que andaba de noche El Vedado,
licht en dronken.liviana y borracha.

Ik zou me in haar leven willen nestelenQuisiera posarme en su vida
om haar te overtuigen,para convencerla,
zodat ze met minder wondenpara que con menos heridas
dezelfde vandaag zou kunnen zien.hoy pudiera verla.

De pijn die de engelen niet genezen,El dolor que no curen los ángeles
ik hoop dat die niet terug kan komen.ojalá que no pueda volver.
Het lied dat de engelen niet zingen,La canción que no canten los ángeles
alleen de wind kan het weten.sólo el viento la puede saber.

Ik zou naar het beginpunt willen gaanQuisiera ir al punto naciente
van die aanvalde aquella ofensiva
die met een machteloze vuistque hundió con un puño impotente
zoveel initiatief verzwolg.tanta iniciativa.

Ik zou daarheen willen gaan met de kruisenQuisiera ir allí con las cruces
van de verloren tijddel tiempo perdido
en een pad van lichten willen maken,y hacer un camino de luces,
zonder haat of vergeten.sin odio ni olvido.

De pijn die de engelen niet genezen,El dolor que no curen los ángeles
ik hoop dat die niet terug kan komen.ojalá que no pueda volver.
Het lied dat de engelen niet zingen,La canción que no canten los ángeles
alleen de wind kan het weten.sólo el viento la puede saber.

Ik zou het wiel willen omdraaienQuisiera dar vuelta a la rueda
dat steeds hetzelfde stopt:que para en lo mismo:
een simpele sterveling die zich waagtun simple mortal que se juega
in de afgrond en afgrond.abismo y abismo.

En, voordat ik mijn nepvleugelsY, antes de darle al perchero
aan de kapstok hang,mis alas de atrezo,
zou ik als recht willen achterlatenquisiera dejar como fuero
zekerheid en vooruitgang.certeza y progreso.

De pijn die de engelen niet genezen,El dolor que no curen los ángeles
ik hoop dat die niet terug kan komen.ojalá que no pueda volver.
Het lied dat de engelen niet zingen,La canción que no canten los ángeles
alleen de wind kan het weten.sólo el viento la puede saber.