Elogio de La Guerra

Elogio da Guerra

Elogio de La Guerra

Penso boca a bocaPienso boca a boca
Como a vida de um afogadoComo vida de un ahogado
Do cimento congeladoDel cemento congelado
De cidadesDe ciudades
E vilas.Y pueblos.

Que se olhar pra frenteQue si mira adelante
Pro amor que nos arrasta,Al amor que nos arrastra,
Ao nos sentirmos respirandoAl sentirnos respirando
Se esqueceriamSe olvidarían
As cançõesLas canciones
De guerra,De guerra,
Sobre as estátuasSobre las estatuas
Sobre os destinosSobre los destinos
Sobre o longo espaçoSobre el largo espacio
Que fica pelo caminho.Que queda en camino.

Tempo de morrerTiempo de morirse
É esse passo introspectivoEs ese paso ensimismado
Onde o homem é condenadoDonde el hombre es condenado
A morrerA morir
E a rir.Y a reírse.

Se algum visitanteSi algún visitante
De outra estrela nos falasseDe otra estrella nos hablara
Com que língua escreveriaCon qué lengua escribiría
A metralha,La metralla,
As balasLas balas
E o mundo.Y el mundo.
Esse é um planetaEste es un planeta
Dobrando e acordadoDoblado y despierto
Que vai se suicidarQue va a suicidarse
Pra não estar morto.Para no estar muerto.

Mas que utopiaPero que utopía
É que acaso o homem é issoEs que acaso el hombre es esa
Ou a morte se detémO la muerte se detiene
No desejoEn el deseo
De viver.De vivir.
Que golpe se parou,Qué golpe se ha parado,
Que cabeça não tá quebradaQué cabeza no anda rota
E que bomba deixouY qué bomba ha dejado
De cair a cada dia.De caer en cada día.

Que vá o sonho,Que se vaya el sueño,
Que vá o dia.Que se vaya el día.
Que voltem blindadosQue vuelvan blindados
Com artilharia.Con artillería.