Fábula de Los Tres Hermanos

Fabel van de Drie Broers

Fábula de Los Tres Hermanos

Van de drie broers, de oudste ging wegDe tres hermanos, el más grande se fue
Over het pad om te ontdekken en te stichtenPor la vereda a descubrir y a fundar
En om nooit te vergissen of te falenY para nunca equivocarse o errar
Was hij wakker en goed oplettend op wat hij zou betredenIba despierto y bien atento a cuanto iba a pisar

Door zo lang in deze houding te lopenDe tanto en esta posición caminar
Rechtop kijken deed hij nooit meerYa nunca el cuello se le enderezó
En hij werd slaaf van de voorzichtigheidY anduvo esclavo ya de la precaución
En werd oud, verlangend om ver te gaan, met zijn korte visieY se hizo viejo, queriendo ir lejos, con su corta visión

Oog dat niet verder kijkt, helpt de voet nietOjo que no mira más allá, no ayuda el pie
Hoor me dit en vertel, vertel me wat jij denktÓyeme esto y dime, dime lo que piensas tú

Van de drie broers, de middelste ging wegDe tres hermanos, el de en medio se fue
Over het pad om te ontdekken en te stichtenPor la vereda a descubrir y a fundar
En om nooit te vergissen of te falenY para nunca equivocarse o errar
Was hij wakker en goed oplettend op de horizon ookIba despierto y bien atento al horizonte igual

Maar deze slimme jongen kon niet zienPero este chico listo no podía ver
De steen, het gat dat zijn voet overwonLa piedra, el hoyo que vencía a su pie
En altijd viel hij omY revolcado siempre se la pasó
En werd oud, verlangend om ver te gaan, naar waar hij niet kwamY se hizo viejo, queriendo ir lejos, a dónde no llegó

Oog dat hier ook niet kijkt, was er ook nietOjo que no mira más acá tampoco fue
Hoor me dit en vertel, vertel me wat jij denktÓyeme esto y dime, dime lo que piensas tú

Van de drie broers, de jongste vertrokDe tres hermanos, el pequeño partió
Over het pad om te ontdekken en te stichtenPor la vereda a descubrir y a fundar
En om nooit te vergissen of te falenY para nunca equivocarse o errar
Had één oog omhoog en de andere op de wegUna pupila llevaba arriba y la otra en el andar

En hij liep, het pad in, de meeste van allemaalY caminó, vereda adentro, el que más
Oog op de weg en oog op wat komen gaatOjo en camino y ojo en lo por venir
En toen de tijd kwam om samen te vattenY cuando vino el tiempo de resumir
Was zijn blik al verdwaald tussen het zijn en het gaanYa su mirada estaba extraviada entre el estar y el ir

Oog gericht op alles, weet niet eens wat hij zietOjo puesto en todo ya ni sabe lo que ve
Hoor me dit en vertel, vertel me wat jij denktÓyeme esto y dime, dime lo que piensas tú