Mujer Con Sombrero

Vrouw Met Hoed

Mujer Con Sombrero

Ik kwam niet naar jou, jij kwam naar mij...Yo no vine a ti , viniste tú...
Ik verwachtte je niet en ik kuste jeYo no te esperaba y te bese
Men zegt dat ik moet zwijgenSe supone que debo callar
Men zegt dat ik moet lachenSe supone que debo reír
Men zegt dat ... ik niet moet protesterenSe supone que ... no debo protestar

Men zegt dat je een cadeau bentSe supone que eres un regalo
Dat meteen kapot gingQue se me rompió enseguida
En nu, niets, hetzelfde als altijdY ahora , nada , lo de siempre
Men zegt dat je de hoed van een feest bentSe supone que eres el sombrero de una fiesta
Van die kartonnen, voor de gelegenheidDe esos de cartón , para la ocasión

Oh! vrouw ...¡oh! mujer ...
Als je maar wist hoe kort het licht binnenkwamSi supieras lo breve que entraba la luz
In het huis van een kind, in een hoog gebouwEn la casa de un niño , en un alto edificio
En dat het het verwachte uur van de dag wasY que era la hora esperada del ida
Had je me niet één keer op de schouder gekustNo me hubieras besado en el hombro una vez

Oh! vrouw ...¡oh! mujer ...
Als je maar wist, hoe kort dat licht binnenkwamSi supieras , lo breve que entraba esa luz
In een huis, dat de nacht heetteEn una casa , que se llamaba la noche
In een huis waar geen andere deur wasEn una casa en la que no había más puerta
Dan die van de reden van dat kind zonder geloofQue la de la razón de aquel niño sin fe

Nu is het gewoon zoals het isAhora se supone y nada más
Ik zou ook willen veronderstellenYo también quisiera suponer
Dat de lafheid niet bestondQue la cobardía no existió
Dat het een oud slaapverhaal isQue es un viejo cuento de dormir
Maar ik blijf hier ... midden in mezelf.Pero quedo yo ... en medio de mí.

En tussen dezelfde murenY en medio de las mismas paredes
Glimlachend naar vriendenSonriendo a los amigos
Daarheen gaand, ontbijtenYendo allá , desayunando
Maar ik blijf hier, klappend nog een keerPero quedo yo aquí aplaudiendo una vez más
Voor de spoken van zes uurA los fantasmas de las seis

Oh! vrouw ...¡oh! mujer ...
Ik hoop dat de liefde met jou eindigtOjalá que contigo se acabe el amor
Ik hoop dat je mijn laatste honger hebt gestildOjalá hayas matado mi ultima hambre
Dat de belachelijkheid me onverbiddelijk achtervolgtQue el ridículo acaba implacable conmigo
En ik, als een trouwe hond, verander het in een liedY yo , de perro fiel , lo transformo en canción

Oh! vrouw ...¡oh! mujer ...
Verklaar jezelf niet schuldig, schuld is een kansspelNo te culpes , la culpa es un juego de azar
Niemand weet hoe slecht je kunt zijn met lachenNadie sabe lo malo que puedes ser riendo
Of hoe wreed een cadeau kan zijnNi lo cruel que pudiera salir un regalo
Schrik niet van de dag die zal eindigenNo te asustes del día que va a terminar
Schrik niet van de bruggen, die in de zee vallenNo te asusten los puentes , que caigan al mar
Schrik niet van mijn laatste lach.No te asustes de mi carcajada final.