Son Desangrado

Ausbluten

Son Desangrado

Ein Herz wollte in einen Brunnen springenUn corazón quiso saltar un pozo
Vertraut auf die Kraft seines BlutesConfiado en la proeza de su sangre
Und heute hört man es vor Hunger delirierenY hoy se le escucha delirar de hambre
Im dunklen Grund seiner Freude.En el oscuro fondo de su gozo.

Das Herz ertrank in Zärtlichkeit,El corazón se ahogaba de ternura,
In dem Wunsch zu leben, multipliziertDe ganas de vivir multiplicado
Und heute ist es ein so verstümmeltes Herz,Y hoy es un corazón tan mutilado
Dass es es geschafft hat, an Vernunft zu sterben.Que ha conseguido morir de cordura.

Was sind sie, ausbluten sind sie, Herz.Qué son, desangrado son, corazón.

Ich spreche von einem Herz, das sich wehrtHablo de un corazón que se defiende
Gegen seine alte, abgedroschene Maschinerie,De su vieja y usada maquinaria,
Ich spreche von einer Geburt in einer Leichenschau,Hablo de un parto en una funeraria,
Ich spreche von einem Herz, das nicht versteht.Hablo de un corazón que no comprende.

Ich spreche von einem Herz, so zerdrückt,Hablo de un corazón tan estrujado,
So winzig, so arm, so wer weiß,Tan pequeñín, tan pobre, tan quién sabe
Dass in seinem Strom fast alles Platz hat,Que en su torrente casi todo cabe
Egal ob real oder eingebildet.Sea real o sea imaginado.

Was sind sie, ausbluten sind sie, Herz.Qué son, desangrado son, corazón.

Dem Herz fehlte sein OhrAl corazón le faltaba su oreja
Und es schlenderte abgelenkt durch die Straße,Y andaba distraído por la calle
Erstickte mit Leidenschaft eine TailleEstrangulando con pasión un talle
Und war unfähig, irgendein Klagen zu bemerken.E incapaz de notar alguna queja.

Das Herz des tollpatschigen FrühlingsEl corazón de torpe primavera
Sorgte dafür, dass man ihm das Ohr einpflanzteHizo que le injertaran el oído
Und so viel Fluch hörte, dass es ging,Y tanta maldición oyó que ha ido
Um ihm seine Taubheit zurückzugeben.A que le den de nuevo su sordera.

Was sind sie, ausbluten sind sie, Herz.Qué son, desangrado son, corazón.