Son Desangrado

Cœur Désanguiné

Son Desangrado

Un cœur a voulu sauter dans un puitsUn corazón quiso saltar un pozo
Confiant dans l'exploit de son sangConfiado en la proeza de su sangre
Et aujourd'hui on l'entend délirer de faimY hoy se le escucha delirar de hambre
Au fond sombre de son plaisir.En el oscuro fondo de su gozo.

Le cœur se noyait de tendresse,El corazón se ahogaba de ternura,
De désirs de vivre multipliésDe ganas de vivir multiplicado
Et aujourd'hui c'est un cœur si mutiléY hoy es un corazón tan mutilado
Qu'il a réussi à mourir de raison.Que ha conseguido morir de cordura.

Qu'est-ce qu'ils sont, désanguiné, cœur.Qué son, desangrado son, corazón.

Je parle d'un cœur qui se défendHablo de un corazón que se defiende
De sa vieille et usée machinerie,De su vieja y usada maquinaria,
Je parle d'un accouchement dans une morgue,Hablo de un parto en una funeraria,
Je parle d'un cœur qui ne comprend pas.Hablo de un corazón que no comprende.

Je parle d'un cœur si écrasé,Hablo de un corazón tan estrujado,
Si petit, si pauvre, si qui saitTan pequeñín, tan pobre, tan quién sabe
Que dans son torrent presque tout entreQue en su torrente casi todo cabe
Que ce soit réel ou imaginé.Sea real o sea imaginado.

Qu'est-ce qu'ils sont, désanguiné, cœur.Qué son, desangrado son, corazón.

Au cœur il manquait une oreilleAl corazón le faltaba su oreja
Et il errait distrait dans la rueY andaba distraído por la calle
Étranglant avec passion une tailleEstrangulando con pasión un talle
Incapable de remarquer une plainte.E incapaz de notar alguna queja.

Le cœur de la maladroite primaveraEl corazón de torpe primavera
A fait qu'on lui greffe l'oreilleHizo que le injertaran el oído
Et tant de malédictions il a entendues qu'il est alléY tanta maldición oyó que ha ido
Pour qu'on lui redonne sa surdité.A que le den de nuevo su sordera.

Qu'est-ce qu'ils sont, désanguiné, cœur.Qué son, desangrado son, corazón.