Ach, van Mij

Ay de Mí

De zon, moe van mijEl sol cansado de mí
verliet me op een dagun día me abandonó
zonder te spreken, zonder te zeggen.sin hablar, sin decir.
Ach, van mij.Ay de mí.

De maan hield me gezelschapLa luna me acompañó
stil tijdens mijn wandelingcallada en mi caminar
zonder te spreken, zonder te zeggen.sin hablar, sin decir.
Ach, van mij.Ay de mí.

Jouw zwakte ben ik,Tu languidez soy yo,
jouw brede raam,tu ancho ventanal,
de lucht van jouw huid,el aire de tu piel,
jouw schaduw als je loopt.tu sombra al caminar.

Er is geen andere oplossing,No hay otra solución,
mijn wereld is oudmi mundo anciano está
en mijn handen zijn aly ya mis manos son
van hard vuursteen.de duro pedernal.

Misschien kan ik leven,Podré quizás vivir,
misschien kan ik huilen,podré quizás llorar,
maar niet de waarheidpero no acariciar
van jouw omhelzing aanraken.la verdad de tu abrazo.
Ach, van mij.Ay de mí.

Misschien kan ik zingen,Podré quizás cantar,
misschien kan ik lachen,podré quizás reír,
maar niet mijn rede stoppenpero no detener mi razón
die in stukken gaat om jou.que en pedazos va por ti.

Over jouw hele huidSobre toda tu piel
wil ik de liefde bedrijven,quiero hacer el amor,
op jouw bed van huiden tu lecho de piel
wil ik mijn hoekje maken.quiero echar mi rincón.

Ik wil niet ontwakenNo quiero el despertar
van het openen van een vuist en ziende abrir un puño y ver
dat er in mijn handpalmque en la palma quedó
alleen zout is, alleen zout,sólo sal, sólo sal,
alleen zout.sólo sal.