El Día En Que Voy a Partir

Le Jour Où Je Vais Partir

El Día En Que Voy a Partir

Ne bouge pasNo te muevas
Je veux garder cet instant comme çaQuiero conservar este instante así
Toi près de la fenêtre, en contre-jourTú junto a la ventana como a contraluz

Moi allongé sur le lit, voulant regarderYo echado en el lecho queriendo mirar
Les yeux profonds du SoleilLos ojos profundos del Sol

Derrière ton corps heureuxDetrás de tu cuerpo feliz
Nu, nu et déjà c'estDesnudo, desnudo y ya es
Le jour où je vais partirEl día en que voy a partir

Ne bouge pasNo te muevas
Si le bonheur peut rester immobileSi puede estar quieta la felicidad
Si l'amour peut devenir de pierreSi puede volverse de piedra el amor

Transforme les jours et la mer en statuesConvierte en estatuas los días y el mar
Peut-être qu'elle me comprendra mieuxQuizás me comprenda mejor

Ou au moins, qu'elle soitO al menos conforme ella este
Remplie de pierres sans soifRepleto de piedras sin sed
Le jour où je vais partirEl día en que voy a partir

Ne bouge pasNo te muevas
Et dis-moi si c'est l'heure d'aller dormirY dime si es hora de irse a dormir
Tôt, un goût de femme m'attendTemprano me espera un sabor de mujer

Je le garde dans les yeux et je saisLo llevo guardado en los ojos y sé
Qu'un baiser très froid seraQue un beso muy frío será
Le baiser que tu ne me donneras pasEl beso que no me darás
Les nuits, les jours aprèsLas noches, los días después
Le jour où je vais partirDel día en que voy a partir