Graciela

Graciela

Graciela

Graciela yesterday recommendedGraciela ayer recomendaba
postponing my solution:el postergar mi solución:
for now, I should keepque por lo pronto me guardara
this reasone sa razón
that hurtque lastimaba
my heart,mi corazón,
because I had to wait to feelpues yo debía esperar al sentir
the weight of this endless void.el peso de este vacío sin fin.
But, what insistencePero, ¡qué empeño
if I no longer dream!si ya no sueño!
Nor feel the pulseNi siento el pulso
of the night.de la no che.

Graciela: the fact of deathGraciela: el hecho de la muerte
is in my brow with loveestá en mi ceño con amor
because I go only like a bridgepues voy tan sólo como un puente
that serves as muchque sirve tanto
as a stepcomo un paso
to another regiona otra región
that everyone passes throughque todos pasan y pasan así,
without stopping to livesin detenerse a vivir
for me.para mí.
With that signCon esa seña
how to turn backcomo volverme
and walk my backy andar mi espalda
that wears out under the sun.que se gasta bajo el sol.

For if deathPues si la muerte
is what is cominges lo que viene
we must occupyhay que ocupar
that distanceesa distancia
in which it will arrive.en la que va a llegar.
Let it not surprise usNo nos sorprenda
before it ends.antes de terminar.
You see Graciela:Ya ves Graciela:
that is the fateesa es la suerte
of the one who watches overdel que cela
for their goodpor su bien
or for their bad.o por su mal.