La Alondra Y El Pavorreal

The Lark and the Peacock

La Alondra Y El Pavorreal

Beneath every action lies life,Debajo de cada acción está la vida,
in the way the person learned it,en la forma en que el sujeto la aprendió,
even how one ties their shoeshasta como uno se abrocha los zapatos
is part of the truth that shapes personality.es parte de la verdad que la personalidad gra bó.

We are made of scraps,Estamos hechos de recortes,
a patchwork wrapped in skin,un encolado envuelto en piel,
that from my desperation in equal measureque de mi desesperación en igual dosis
as time goes on becomes a facade.que andando en tiempo se convierte en parecer.

This is how we grew from small frustrationsAsí crecimos de pequeñas frustraciones
that built the social truthque fueron construyendo la verdad social
and sometimes we caught glimpsesy a veces se vieron pequeños resplandores
masked in colonial essence.enmascarados en esencia colonial.

It often happens that we are dazzled by the crySuele pasar que a veces nos deslumbra el grito
of the peacock because its feathers are bright.del pavorreal porque es brillante su manto.
We also tend to ignore the simple ritualTambién solemos desoír el simple rito
with which the lark makes the sun's glow true,con que la alondra hace verdad el resplandor del sol,
of the sun.del sol

Like the trails guide the antComo los rastros orientan a la hormiga
we feel our way toward reality,tanteando vamos hacia la realidad,
taking the words from the liequitándole la palabra a la mentira
and the trail of truthel rastro de la verdad
will surely lead us to the sun.seguro nos llevará al sol.

There’s a flower, there’s a thorn,Hay una flor, hay una espina,
there’s everything that happened to ushay todo lo que nos pasó
like a caterpillar on a life’s journeycomo una oruga de cañón sobre la vida
or like a prisoner against a wall facing a clock.o como un preso en la pared hacia un reloj.

It is what it is and our souls are incomplete,Hay lo que hay y tenemos incompleta el alma,
we suffer the original sinadolecemos el pecado original
of being born before the song of soulsde haber nacido antes que el canto de las almas
taught us to leave the animal kingdom.nos enseñara a salir del reino animal

This is me, this is you, this is everyone,Así soy yo, así eres tú, así son todos,
those who as children suffered to learnlos que de niños padecieron aprender
first the fiction of kings and goblinsprimero la ficción de reyes y de duendes
than the window of writing and reading.que la ventana de escribir y de leer.