La Resurrección

La Résurrection

La Resurrección

Avec la poussière d'AraucoCon polvo del Arauco
avec la pierre des Aztèquescon piedra del Azteca
avec le sang de l'esclavecon sangre del esclavo
c'est la résurrection.es la resurrección.
Qui allume des papillonsQue enciende mariposas
et les jette au venty las arroja al viento
qui donne au volcan sa cocaque da al volcán su coca
et au tonnerre sa chanson.y al trueno su canción.
Le soleil a été hisséEl sol ha sido izado
par ses premiers rêvespor sus primeros sueños
qui hurlent en s'éveillantque aúllan despertando
pour la convocation.por la convocación.

La poussière avec la poussièreEl polvo con el polvo
la pierre avec la pierrela piedra con la piedra
se rassemblent comme des visagesse juntan como rostros
et surgit la ville.y surge la ciudad.
La vieille cordillèreLa antigua cordillera
dessine le sortilègedibuja el sortilegio
et au vent elle aiguisey al viento va afilando
chantant la liberté.cantando libertad.
Les guerriers reviennentRetornan los guerreros
au cri de la terreal grito de la tierra
la légende de nouveaude nuevo la leyenda
devenant réalité.se hace realidad.

Aujourd'hui je devrais compter jusqu'à cent.Hoy debiera contar hasta cien.
La poussière sans mensongesEl polvo sin mentiras
de pierres avec des entraillesde piedras con entrañas
sachant que la viesabiendo que la vida
est dure comme elle est.es dura como es.
Les morts ne se trompent pasLos muertos no equivocan
sur leur rendez-vous avec l'aubesu cita con el alba
les morts ont des boucheslos muertos tienen bocas
et un cœur et des pieds.y corazón y pies.
Les morts sont arrivésLos muertos han llegado
le temps les convoqueel tiempo los convoca
les morts sont des étoileslos muertos son estrellas
qui n'ont pas de revers.que no tienen revés.
Les morts sont des étoilesLos muertos son estrellas
qui n'ont pas de revers.que no tienen revés.