Mujeres

Frauen

Mujeres

Ich erbebte vor der FrauMe estremeció la mujer
Die ihre Kinder hochhieltQue empinaba sus hijos
In Richtung der Sterne jenerHacia la estrella de aquella
Anderen älteren MutterOtra madre mayor

Und wie sie sie aufhobY como los recogía
Aus dem gefärbten StaubDel polvo teñido
Um sie unter ihremPara enterrarlos debajo
Herzen zu bestattenDe su corazón

Ich erbebte vor der FrauMe estremeció la mujer
Des Dichters, des AnführersDel poeta, el caudillo
Immer im Schatten, füllendSiempre a la sombra y llenando
Einen lebenswichtigen RaumUn espacio vital

Ich erbebte vor der FrauMe estremeció la mujer
Die die Wege in Brand steckteQue incendiaba los trillos
Mit der unbesiegbaren MähneDe la melena invencible
Von jenem DeutschenDe aquel alemán

Ich erbebte vor dem MädchenMe estremeció la muchacha
Tochter jenes wilden KontinentsHija de aquel feroz continente
Die ihr Zuhause verließQue se marchó de su casa
Für ein anderes, unter all den LeutenPara otra, de toda la gente

Ich wurde erschüttertMe han estremecido
Von vielen FrauenUn montón de mujeres
Frauen aus FeuerMujeres de fuego
Frauen aus SchneeMujeres de nieve

Doch was mich erschüttertePero lo que me ha estremecido
Bis ich fast das Bewusstsein verlorHasta perder casi el sentido
Was mich am meisten erschütterteLo que a mí más me ha estremecido
Sind deine kleinen Augen, mein KindSon tus ojitos, mi hija
Sind deine göttlichen AugenSon tus ojitos divinos

Doch was mich erschüttertePero lo que me ha estremecido
Bis ich fast das Bewusstsein verlorHasta perder casi el sentido
Was mich am meisten erschütterteLo que a mí más me ha estremecido
Sind deine kleinen Augen, mein KindSon tus ojitos, mi hija
Sind deine göttlichen AugenSon tus ojitos divinos

Ich erbebte vor der FrauMe estremeció la mujer
Die elf Kinder gebarQue parió once hijos
In der Zeit des MehlsEn el tiempo de la harina
Und eines Kilos BrotY un kilo de pan

Und ich sah sie hart werdenY los miro endurecerse
Wenn sie die Karikaturen kautenMascando carijos
Ich erbebte, denn sie warMe estremeció porque era
Meine Großmutter, außerdemMi abuela, además

Ich wurde erschüttert von FrauenMe estremecieron mujeres
Die die Geschichte zwischen Lorbeeren festhieltQue la historia anoto entre laureles
Und anderen unbekannten GigantenY otras desconocidas gigantes
Die kein Buch aushältQue no hay libro que las aguante

Ich wurde erschüttert.Me han estremecido