Boga Boga

Boga Boga

Boga Boga

Of overdag of 's nachtsPor el día o por la noche
Gaat de visser de zee op.El pescador sale a la mar.
De zee heeft geen tijd ingesteldLa mar no le ha puesto horario
Om te varen, dat is top.Aún de navegar.
Boga, boga, boga, ga weer roeienBoga, boga, boga, vuelve a bogar
Boga, boga, boga, aan het werk nu.Boga, boga, boga a trabajar.
Of overdag of 's nachtsPor el día o por la noche
Gaat de visser met zijn huidEl pescador y su piel
Met een net en met een haakLlevan red, llevan anzuelo
En meer dan dat, dat is zijn plicht.Y más llevan deber.
Boga, boga, boga, ga weer roeienBoga, boga, boga, vuelve a bogar
Boga, boga, boga, aan het werk nu.Boga, boga, boga a trabajar.
De uren gaan voorbij, de dagen ookPasan las horas, pasan días
En ze tellen in maanden,Y se cuentan por meses
En zijn vreugde en zijn verdrietY su alegría y su tristeza
Dat kennen alleen de vissen.La conocen los peces.
Uit zijn handen moeten gaanDe entre sus manos deben ir
Elk hoekje van de toekomstCada rincón del porvenir
Het gezicht van de bruidEl rostro de la novia
De moeder of degene die is geborenLa mamá o el que nació
Op dezelfde dag dat hij vertrok.El mismo día que partió.
Dan zweert hij dat hij nuEntonces jura que ahora
Echt gaat leven.Si que va a vivir.
Dan zweert hij dat hij nooit meer zal gaan.Entonces jura que más nunca va a salir.
Dat dit keer de laatste isQue esta vez si es la última
In de zee.En el mar.
En de tijd verstrijktY pasa el tiempo
En hij ziet de dag van terugkomen niet.Y no ve el día de volver.
En de tijd verstrijktY pasa el tiempo
Tussen gevaren zonder vrouwEntre peligros sin mujer
En de tijd verstrijktY pasa el tiempo
Die geen adem meer laat.Que no deja respirar.
Maar het land is opPero la tierra se acaba
Wanneer de visser terugkomtCuando vuelve el pescador
Daarom keert hij altijd terug, naar de zeePor eso regresa siempre, al mar
Zijn grote liefde.Su gran amor.
Boga, boga, boga, ga weer roeienBoga, boga, boga, vuelve a bogar
Boga, boga, boga, aan het werk nu.Boga, boga, boga a trabajar.
En hij gaat van oceaan naar oceaanY va de océano en océano
Met zijn haak en zijn netCon su anzuelo con su red
Of de bliksem valt of de wind waaitCaiga el rayo o sople el viento
Daar is waar hij te zien is.Allá es donde se ve.
Boga, boga, boga, ga weer roeienBoga, boga, boga, vuelve a bogar
Boga, boga, boga, aan het werk nu.Boga, boga, boga a trabajar.
Niemand weet hoe hij droomtNadie sabe como sueña
Hoe een visser droomtComo sueña un pescador
Elke keer dat hij vangtCada vez que cobra presa
Daar heeft hij zijn liefde.Allí tiene su amor.
Boga, boga, boga, ga weer roeienBoga, boga, boga, vuelve a bogar
Boga, boga, boga, aan het werk nu.Boga, boga, boga a trabajar.
De visser heeft aan boordEl pescador lleva a bordo
Een palm en een liefde.Una palma y un amor.
De liefde trekt hem omhoogEl amor lo hala del fondo
De palm van zijn hart.La palma del corazón.