En El Claro De La Luna

In the Moonlight Clearing

En El Claro De La Luna

In the moonlight clearingEn el claro de la luna
Where I want to go playDonde quiero ir a jugar
Sleeps Queen FortuneDuerme la Reina Fortuna
Who will have to wake upQue tendrá que madrugar

My guardian of luck!¡Mi guardiana de la suerte!
Dream surrounded by flowers¡Sueña cercada de flor
You save me from deathQue me salvas de la muerte
With fortune in love!Con fortuna en el amor!

Dream, beloved talisman!¡Sueña, talismán querido!
Dream my bee and its age!¡Sueña mi abeja y su edad!
Dream, and if I have deserved it¡Sueña, y, si lo he merecido
Dream my happiness!Sueña mi felicidad!

Dream wild horses!¡Sueña caballos cerreros!
Dream me, southern wind!¡Suéñame viento del sur!
Dream of a time of downpours¡Sueña un tiempo de aguaceros
In the valley of light!En el valle de la luz!

Dream what I do and don't say!¡Sueña lo que hago y no digo!
Dream in complete freedom!¡Sueña en plena libertad!
Dream that there are days when I live!¡Sueña que hay días en que vivo!
Dream what must be kept silent!¡Sueña lo que hay que callar!

Among the most beautiful lightsEntre las luces más bellas
My love sleeps restlesslyDuerme intranquilo mi amor
Because, in his dream of starsPorque, en su sueño de estrellas
My step on earth is painMi paso en tierra es dolor

But if I could beMás, si yo pudiera serle
Bee honey instead of saltMiel de abeja en vez de sal
Why tempt fateA qué tentarle la suerte
That his dreaming would be worthQue valiera su soñar

Dream me, then, cataclysm!¡Suéñeme, pues, cataclismo!
Dream long and thirst strike!¡Sueñe golpe largo y sed!
Dream all the abysses¡Sueñe todos los abismos
That from another life I don't know!Que de otra vida no sé!

Dream the size of the day¡Sueñe la talla del día
(Of the day I was, of what I am)(Del día que fui, del que soy)
That of tomorrow, my soulQue el de mañana, alma mía
I have dreamed today!Lo tengo soñado hoy!