Aceitunas

Olives

Aceitunas

Tes jambes de trois à six de l'après-midiTus piernas de tres a seis de la tarde
Dans ma mémoire, soudain, elles m'embrasentEn la memoria de pronto me arden
Et quand je veux apaiser ma folieY cuando quiero aliviar mi locura
Manger des olives me calmeSólo me calma comer aceitunas

Une olive mordueUna aceituna mordida
A redonné vie à toute sa saveurLe ha vuelto a la vida todo su sabor
Émerveillé, je respire et sens ton odeurMaravillado, respiro y siento tu olor

Aujourd'hui je délireHoy yo deliro
Ton tranchant me coupeMe corta tu filo
Jusqu'à la limite de l'illusionHasta el limite de la ilusión
Je mange lentementComo despacio
Et j'allonge l'espaceY alargo el espacio
Entre le premier baiser et celui d'adieuEntre el beso inicial y el de adiós

Une olive mordueUna aceituna mordida
A redonné vie à toute sa saveurLe ha vuelto a la vida todo su sabor
Émerveillé, je respire et sens ton odeurMaravillado, respiro y siento tu olor

Et te voilàY aquí me tienes
Bien accrochéBien aferrado
À la graineA la semilla
Comme suspendu à toiComo colgando de ti

Tes jambes de trois à six de l'après-midiTus piernas de tres a seis de la tarde
Dans ma mémoire, soudain, elles m'embrasentEn la memoria de pronto me arden
Et quand je veux apaiser ma folieY cuando quiero aliviar mi locura
Manger des olives me calmeSólo me calma comer aceitunas