Balada de las ratas

Ballade der Ratten

Balada de las ratas

Es ist mir eine Freude zu sehenMe place contemplar
wie nach dem Feuercomo después del fuego
sie zum Vorschein kommen,salen a lucir
die Schickimicki-Rattenlas ratas de salón
mit kriegerischem Makeupcon maquillaje de aguerrido
von einem trüben Leben.malvivir.
Es freut mich, denn ich weiß,Me place porque sé
dass auch die wahre Liebeque todo el verdadero amor
ihnen begegnet.también las ve.
Es freut mich, denn sie sind der AnstoßMe place porque son espuelas
für die Vernunft.para la razón.

Es ist mir eine Freude zu sehen,Me place ver así
wie ihre Schnauzen anschwellencomo el hocico se les hincha
vom Geschrei,de chillar,
wenn die Meinungsverschiedenheit gutdespués que queda bien
herauskommt, die Kontroversen,la discrepancia, la polémica,
Meinungen.opinar.
Es erfreut mich sehr zu sehen,Me place mucho ver
wie das Rattchen versinktcuanto se hunde la ratita
in seiner Arbeit,en su quehacer,
in seinem eigenen Geschrei,en su propio pregón
das stinktque hiede
wie der Verrat.como la traición.

Es ist nicht das erste Mal, dass es passiert,No es la primera vez que ocurre
wenn das Feuer erloschen ist,cuando ha pasado la candela,
immer gibt es jemanden, der aus seinem Versteck auftaucht,siempre hay quien de su hueco surge
um zu schwören, dass er sich offenbart.para jurar que se desvela.
Und die Güte und das VertrauenY la bondad y la confianza
von dem, der gut und hoffnungsvoll ist,de quien es bueno, esperanzado,
agiert und ähnelt,le da lugar y semejanza
während er die Seiten entdeckt.mientras descubre los costados.
Und im Namen größerer ReinheitY, en nombre de mayor pureza,
kommen die Ratten verkleidet hervor,salen las ratas disfrazadas
die mit Geduld und Geschickque con paciencia y con destreza
wollen das Wasser in Schleim verwandeln.quieren trocar el agua en baba.
Wer kennt nicht ein gutes Beispiel?¿Quién no conoce un buen ejemplo?
Wer ist nicht schon durch ihre Zähne gegangen?¿Quién no ha pasado por sus dientes?
Wer hat nicht davon geträumt, die Gier,¿Quién no ha soñado echar del templo
die lächelnd im Tempel sitzt, hinauszuwerfen?a la codicia sonriente?.
Es ist mir eine Freude zu sehen,Me place contemplar
wie immer wiedercomo una vez y otra
sie zum Vorschein kommen,vuelven a salir
die Schickimicki-Ratten,las ratas de salón
die in der Reinigungque en la limpieza diseñaron
seifen.el jabón.
Es erfreut mich, denn ich weiß,Me place porque sé
dass dies den Glaubensmuskelque esto le perfecciona el músculo
vervollkommnet.a la fe.
Es freut mich, denn sie sindMe place porque son
Anstoß für die Vernunft.espuelas para la razón.