Balada de las ratas

Ballade van de ratten

Balada de las ratas

Ik geniet ervan om te zienMe place contemplar
hoe na het vuurcomo después del fuego
ze tevoorschijn komensalen a lucir
de salonrattenlas ratas de salón
met strijdlustige make-upcon maquillaje de aguerrido
van een slecht leven.malvivir.
Ik geniet ervan omdat ik weetMe place porque sé
dat ook de ware liefdeque todo el verdadero amor
hen ziet.también las ve.
Ik geniet ervan omdat ze sporen zijnMe place porque son espuelas
voor de rede.para la razón.

Ik geniet ervan om te zienMe place ver así
hoe hun snuit opzweltcomo el hocico se les hincha
van het gillen,de chillar,
als de discrepantie, de controverse,después que queda bien
goed tot zijn recht komt,la discrepancia, la polémica,
meningen.opinar.
Ik geniet er heel erg van om te zienMe place mucho ver
hoe de ratjes zich verzuipencuanto se hunde la ratita
in hun bezigheden,en su quehacer,
in hun eigen geschreeuwen su propio pregón
wat stinktque hiede
als verraad.como la traición.

Het is niet de eerste keer dat het gebeurtNo es la primera vez que ocurre
als het vuur is gedoofd,cuando ha pasado la candela,
altijd is er iemand die uit zijn hol komtsiempre hay quien de su hueco surge
om te zweren dat hij zich onthult.para jurar que se desvela.
En de goedheid en het vertrouwenY la bondad y la confianza
van wie goed is, vol hoop,de quien es bueno, esperanzado,
geeft ruimte en gelijkenisle da lugar y semejanza
terwijl hij de zijkanten ontdekt.mientras descubre los costados.
En, in naam van grotere zuiverheid,Y, en nombre de mayor pureza,
komen de verklede ratten tevoorschijnsalen las ratas disfrazadas
die met geduld en vaardigheidque con paciencia y con destreza
het water in slijm willen veranderen.quieren trocar el agua en baba.
Wie kent er geen goed voorbeeld?¿Quién no conoce un buen ejemplo?
Wie is er niet door hun tanden gegaan?¿Quién no ha pasado por sus dientes?
Wie heeft er niet gedroomd om uit de tempel¿Quién no ha soñado echar del templo
te zetten de glimlachende hebzucht?a la codicia sonriente?.
Ik geniet ervan om te zienMe place contemplar
hoe keer op keercomo una vez y otra
ze weer tevoorschijn komenvuelven a salir
de salonrattenlas ratas de salón
die in de netheid ontwierpenque en la limpieza diseñaron
de zeep.el jabón.
Ik geniet ervan omdat ik weetMe place porque sé
dat dit de spierque esto le perfecciona el músculo
van het geloof versterkt.a la fe.
Ik geniet ervan omdat ze zijnMe place porque son
sporen voor de rede.espuelas para la razón.