Días y Flores

Dagen en Bloemen

Días y Flores

Als ik vroeg opstaSi me levanto temprano
Fris en genezenFresco y curado
Helder en blijClaro y feliz
En ik zeg je: Ik ga naar het bosY te digo: Voy al bosque
Om me van jou te verlichtenPara aliviarme de ti
Je weet dat ik binnenin een schat hebSabes que dentro tengo un tesoro
Die me tot de wortel raaktQue me llega a la raíz

Als ik later terugkomSi luego vuelvo cargado
Met veel bloemenCon muchas flores
Veel kleurMucho color
En ik leg ze in je lachY te las pongo en la risa
In de tederheid, in de stemEn la ternura, en la voz
Dan heb ik mijn shirt in bloemen gedrenktEs que he mojado en flor mi camisa
Om je zweet te kleurenPara teñir tu sudor

Maar als ik op een dag te laat benPero si un día me demoro
Wees dan niet ongeduldigNo te impacientes
Ik kom later terugYo volveré más tarde
Misschien heeft de diepste vreugdeSerá que la más profunda alegría
Die dag de woede gevolgdMe habrá seguido la rabia ese día
De simpele woede van de wilde manLa rabia simple del hombre silvestre
De woede bom, de woede van de doodLa rabia bomba, la rabia de muerte
De woede van het moorddadige rijk van kinderenLa rabia imperio asesino de niños
De woede heeft mijn genegenheid bedorvenLa rabia se me ha podrido el cariño
De woede moeder, God, ik heb het koudLa rabia madre, por Dios, tengo frío
De woede is van mij, dat is van mij, alleen van mijLa rabia es mío, eso es mío, solo mío
De woede drink ik maar ik word niet natLa rabia bebo pero no me mojo
De woede is de angst om de bosjes te verliezenLa rabia miedo a perder el manojo
De woede kind, schoen van aardeLa rabia hijo, zapato de tierra
De woede geef me of ik verklaar de oorlogLa rabia dame o te hago la guerra
De woede alles heeft zijn momentLa rabia todo tiene su momento
De woede de schreeuw wordt door de wind meegenomenLa rabia el grito se lo lleva el viento
De woede het goud op het gewetenLa rabia el oro sobre la conciencia
De woede verdomme!, geduld, geduldLa rabia ¡coño!, paciencia, paciencia
De woede is mijn roepingLa rabia es mi vocación

Als er dagen zijn dat ik moe terugkomSi hay días que vuelvo cansado
Vies van de tijdSucio de tiempo
Zonder liefdeSin para amor
Dan kom ik terug van de wereldEs que regreso del mundo
Niet van het bos, niet van de zonNo del bosque, no del Sol
Op die dagen, vriendinEn esos días, compañera
Geef jezelf een nieuwe zielPonte alma nueva
Voor mijn mooiste bloemPara mi más bella flor