En Estos Días

In diesen Tagen

En Estos Días

In diesen TagenEn estos días
Weht der ganze Wind der WeltTodo el viento del mundo
In deine RichtungSopla en tu dirección
Der Große Bär richtet die SpitzeLa Osa Mayor corrige la punta
Seines Schwanzes und krönt dichDe su cola y te corona
Mit dem Stern, der meinen leitetCon la estrella que guía la mía

Die Meere haben sich gewundenLos mares se han torcido
Mit nicht wenig SchmerzCon no poco dolor
In Richtung deiner KüstenHacia tus costas
Der Regen zeichnet auf deinem KopfLa lluvia dibuja en tu cabeza
Die Sehnsucht von Millionen BäumenLa sed de millones de árboles
Die Blumen verfluchen dich beim SterbenLas flores te maldicen muriendo
EifersüchtigCelosas

In diesen TagenEn estos días
Geht die Sonne nicht auf, sondern dein GesichtNo sale el Sol sino tu rostro
Und im tauben Schweigen der ZeitY en el silencio sordo del tiempo
Schreien deine AugenGritan tus ojos

Wehe diesen schrecklichen Tagen!¡Ay de estos días terribles!
Wehe dem Unbeschreiblichen!¡Ay de lo indescriptible!

In diesen TagenEn estos días
Gibt es keine mögliche AbsolutionNo hay absolución posible
Für den MenschenPara el hombre
Für den Wilden, das BiestPara el feroz, la fiera
Das brüllt und blind singtQue ruge y canta ciega
Dieses ferne TierEse animal remoto
Das Frühlinge verschlingt und verschlingtQue devora y devora primaveras

In diesen TagenEn estos días
Geht die Sonne nicht auf, sondern dein GesichtNo sale el Sol sino tu rostro
Und im SchweigenY en el silencio
Taub der Zeit schreien deine AugenSordo del tiempo gritan tus ojos

Wehe diesen schrecklichen Tagen!¡Ay de estos días terribles!
Wehe dem Namen, den sie tragen!¡Ay del nombre que lleven!
Wehe den vielen, die gehen!¡Ay de cuantos se marchen!
Wehe den vielen, die bleiben!¡Ay de cuantos se queden!
Wehe all den Dingen, die diesen Moment aufblähen!¡Ay de todas las cosas que hinchan este segundo!
Wehe diesen schrecklichen Tagen, Mördern der Welt!Ay de estos días terribles asesinos del mundo