Oh Melancolia

Oh Melancholie

Oh Melancolia

Vandaag komt de dame eenzaamheid naar mij toeHoy viene a mi la damisela soledad
Met hoed, onbeschoft en een knoopCon pamela, impertinentes y botón
Van klaproos in de golven van haar vluchtenDe amapola en el oleaje de sus vuelos
Vandaag is de wispelturige juffrouw vriendschapHoy la voluble señorita es amistad
En streelt fijn mijn hartY acaricia finamente el corazón
Met haar dunste ijsbloembladCon su más delgado pétalo de hielo

Daarom nodig ik je vandaagPor eso hoy
Vriendelijk uit om te wandelenGentilmente te convido a pasear
Door de binnenplaats naar het bloeiende paviljoenPor el patio hasta el florido pabellón
Van die boom die de grootouders planttenDe aquel árbol que plantaron los abuelos
Vandaag is de droom als het mos op de randHoy el ensueño es como el musgo en el brocal
Tekenend de afgronden van een liefdeDibujando los abismos de un amor
Melancholisch, subtiel, bleek de luchtMelancólico, sutil, pálido cielo

Ze komt naar mij, ze komt dichterbijViene a mí, avanza
Ze komt zo langzaamViene tan despacio
Ze komt in een dansViene en una danza
Zacht van de ruimteLeve del espacio
Ik geef mijn aanbidding opCedo mi adoración
En ik vlieg al, vogelY ya vuelo, ave
De boot wiegtSe mece la nave
Langzaam als het tuleLenta como el tul
In de zachte briesEn la brisa suave
Meisje van de blauwe luchtNiña del azul

Oh melancholie, stille bruidOh melancolía, novia silenciosa
Intieme metgezel van gisterenÍntima pareja del ayer
Oh melancholie, blije minnaarOh melancolía, amante dichosa
Je neemt altijd mijn plezier wegSiempre me arrebata tu placer
Oh melancholie, dame van de tijdOh melancolía, señora del tiempo
Kus die terugkomt als de zeeBeso que retorna como el mar
Oh melancholie, roos van de ademOh melancolía, rosa del aliento
Zeg me wie kan mij liefhebbenDime quién me puede amar

Vandaag komt de dame eenzaamheid naar mij toeHoy viene a mí la damisela soledad
Met hoed, onbeschoft en een knoopCon pamela, impertinentes y botón
Van klaproos in de golven van haar vluchtenDe amapola en el oleaje de sus vuelos
Vandaag is de wispelturige juffrouw vriendschapHoy la voluble señorita es amistad
En streelt fijn mijn hartY acaricia finamente el corazón
Met haar dunste ijsbloembladCon su más delgado pétalo de hielo
Daarom vandaagPor eso hoy
Oh melancholie, dame van de tijdOh melancolía, señora del tiempo
Kus die terugkomt als de zeeBeso que retorna como el mar
Oh melancholie, roos van de ademOh melancolía, rosa del aliento
Zeg me wie kan mij liefhebbenDime quién me puede amar