Grenzen

fronteras

Ich zähle nichts als GrenzenNo cuento más que fronteras
in jede Richtung.hacia cualquier dirección.
Mein Stern war drittklassig,Mi estrella fue de tercera,
nicht meine Sonne.no mi sol.

Mein Körper stößt auf Gesetze,Mi cuerpo choca con leyes
um den Ort zu wechseln.para cambiar de lugar.
Mein Traum, König unter Königen,Mi sueño, rey entre reyes,
setzt sich in Bewegung.echa a andar.

Ich zähle eine lange Liste von "noch immer",Cuento larga lista de todavías,
Marginalisiert in einer Welt, die ich erschaffe und nicht lebe.Marginado de un mundo que hago y no vivo.
Jede Grenze ist eine Beleidigung für meinen Schweiß,Cada confín es un agravio a mi sudor,
mein Vers, mein Blut.mi verso, mi sangre.

Grenzen aus Erde,Fronteras de tierra,
Grenzen aus Meeren,fronteras de mares,
Grenzen aus Sand,fronteras de arena,
Grenzen aus Luft.fronteras de aire.
Grenzen der Sexualität,Fronteras de sexo,
Rassen-Grenzen,fronteras raciales,
Grenzen der Träumefronteras de sueños
und der Realitäten.y de realidades.

Offensichtliche Grenzen,Fronteras notorias,
brennende Grenzen,fronteras quemantes,
berühmte Grenzen,fronteras famosas,
Hunger-Grenzen.fronteras de hambre.
Grenzen der Schande,Fronteras de oprobio,
rechtliche Grenzen,fronteras legales,
Grenzen des Hasses,fronteras de odio,
berüchtigte Grenzen.fronteras infames.

Mein Land ist arm, meine Haut ein Mischmasch,Mi país es pobre, mi piel mejunje,
meine Regierung verbannt, meine utopischen Truppen.mi gobierno proscrito, mis huestes utópicas.
Ich bin ein Kandidat für das Inventar der Auslassung,Soy candidato al inventario de la omisión,
weil ich nicht globalisierbar bin.por no ser globable.

Grenzen, die regierenFronteras que rigen
Die höchsten Orte,Los sumos lugares,
greifbare Grenzenfronteras tangibles
und immer unberührbar.y siempre intocables.
Sowohl ewigeLo mismo perpetuas
als auch vorübergehende,que provisionales,
umhüllen mich Grenzenme envuelven fronteras
an allen meinen Teilen.por todas mis partes.