fronteras

Borders

fronteras

I count nothing but bordersNo cuento más que fronteras
in any direction.hacia cualquier dirección.
My star was third-rate,Mi estrella fue de tercera,
not my sun.no mi sol.

My body clashes with lawsMi cuerpo choca con leyes
to change places.para cambiar de lugar.
My dream, king among kings,Mi sueño, rey entre reyes,
starts walking.echa a andar.

I count a long list of yets,Cuento larga lista de todavías,
marginalized from a world I make but don't live.Marginado de un mundo que hago y no vivo.
Each boundary is an affront to my sweat,Cada confín es un agravio a mi sudor,
my verse, my blood.mi verso, mi sangre.

Land borders,Fronteras de tierra,
sea borders,fronteras de mares,
sand borders,fronteras de arena,
air borders.fronteras de aire.
Sex borders,Fronteras de sexo,
racial borders,fronteras raciales,
dream bordersfronteras de sueños
and realities.y de realidades.

Notorious borders,Fronteras notorias,
burning borders,fronteras quemantes,
famous borders,fronteras famosas,
hunger borders.fronteras de hambre.
Borders of disgrace,Fronteras de oprobio,
legal borders,fronteras legales,
hate borders,fronteras de odio,
infamous borders.fronteras infames.

My country is poor, my skin a mixture,Mi país es pobre, mi piel mejunje,
my government outlawed, my utopian hosts.mi gobierno proscrito, mis huestes utópicas.
I am a candidate for the inventory of omission,Soy candidato al inventario de la omisión,
for not being global.por no ser globable.

Borders that governFronteras que rigen
the highest places,Los sumos lugares,
tangible bordersfronteras tangibles
and always untouchable.y siempre intocables.
Equally perpetualLo mismo perpetuas
as provisional,que provisionales,
borders envelop meme envuelven fronteras
on all my sides.por todas mis partes.