Chanson du Trovador Errant

Canción Del Trovador Errante

J'étais un trovador errantFui un trovador errante
ombre sur des chemins sans ailessombra por caminos sin alas
Mes richessesMis riquezas
étaient ces lieuxfueron aquellos sitios
où mes chansons prenaient viedonde aprendían mis canciones
ceux qui me les montraientquienes me las mostraban
vagabonds autour de leurs feuxvagabundos alrededor de sus hogueras
éclairages de cirque et de chiensiluminaciones de cirqueros y perros
où je devenais une étincelle fugacedonde me convertía en una chispa transitoria
dissoute dans les lointainesdisuelta en las remotas
antiennes que connaissent les cigalesantífonas que saben las cigarras
Ma patrie était l'intempérieMi patria era la intemperie
les champs assiégés de chlorophylle élémentairelos acosados campos de clorofila elemental
et la faune en éclosiony fauna en eclosión
mais c'était aussi de la cendrepero también era ceniza
mercredis de bruine à mâchermiércoles de lloviznas masticando
la miche sale et nourrissante que partagela hogaza sucia y nutritiva que comparte
le proscrit ordinaireel proscrito ordinario
souriant et colossalrisueño y colosal
entre les jambes tièdesentre las tibias ocasionales
occasionnelles d'un cygne apprivoisépiernas de un cisne amaestrado
J'étais un trovador errantFui un trovador errante
et maintenanty ahora
après le passage du tempstras el paso del tiempo
je suis celui qui allume les feuxsoy quien enciende las hogueras
celui qui convoque les luciolesquien convoca luciérnagas
et connaît le nom de l'étincelle qui jaillity sabe el nombre de la chispa que salta
de la crépitement vers la nuitde la crepitación hacia la noche
comète d'un univers minusculecometa de un universo diminuto
où ma main est celle de Dieudonde mi mano es la de Dios
je veux direquiero decir
celle d'un vagabond colossalement vieuxla de un colosalmente viejo vagabundo
avec le regard fixé sur les sentierscon la mirada puesta en los senderos
avec la mémoire ouverte à la seulecon la memoria abierta a la única
richesse qui l'attendriqueza que le espera
Je chuchoterai mon histoire à un trovador errantSusurraré mi historia a un trovador errante
ombre en quête d'âmessombra en busca de almas
pour qu'il la partage près des feuxpara que la reparta junto a los fuegos
occasionnels et tièdes que réserve le cheminocasionales tibios que depara el camino
a tous ceux qui rêvent d'un cygnea todos quienes sueñan con un cisne
sauvagesalvaje