La Tonada Inasible

De Ongrijpbare Melodie

La Tonada Inasible

Vijftien seconden geledenHace quince segundos
is de dichter gestorvenque se murió el poeta
en vijftien eeuweny hace quince siglos
voelen we zijn afwezigheid.que notamos su ausencia.
We dachten toenCreíamos entonces
terug te zijn,que estábamos de vuelta,
terwijl er nog zoveelcuando faltaba tanto
ontbreekt aan afwezigheid en dichter.de ausencia y de poeta.

Vijftien millennia geledenHace quince milenios
is de dichter ons ontvlogense nos fugó el poeta
en liet ons zijn weduwendejándonos sus viudas
en zijn eeuwige kind achter.y su niña eterna.
Laten we proosten op zijn woorden,Brindemos por sus verbo,
op zijn rode hoofd,por su roja cabeza,
broeders van het bloedhermanos de la sangre
vergoten door de dichter.vertida del poeta.

Voor hem vergeten zijn zijn tegenstandersPor él sus adversarios
niet, maar vieren ze,no olvidan, mas celebran,
en voor hem, zijn vrienden,y por el, sus amigos,
hoe ze ook mogen zijn,como quiera que hoy sean,
komen weer samense juntan nuevamente
om zijn ellende,por sus miserias
deze dodeconvocando a este muerto
met perfecte gezondheid, op te roepen.de la salud perfecta.

Vijftien stiltes geledenHace quince silencios
en nog veel meer verdriet,y otras muchas tristezas
wie weet wat hij zou zeggenquién sabe qué diría
met zijn stem van wijsheid.su voz de inteligencia.
Daarom zingt een zwaan,Por eso un cisne canta,
vluchteling in het woud,prófugo en la floresta,
de ongrijpbare melodiela tonada inasible
die de dichter wekte.que despertó el poeta.