Olivia

Olivia

Olivia

Olivia s'est réveillée ce matinOlivia despertó por la mañana
Comme le fait tout le mondeComo suele hacer la gente
À peu près avec le soleilMás o menos con el sol

C'était un samedi comme les autres à sa fenêtreEra un sábado más en su ventana
C'était une invitation à la chanceEra una invitación para la suerte
C'était une ressemblance de l'amourEra una semejanza del amor
Avec lequel elle tissait filles et chaleurCon que trenzaba hijas y calor
Avec la solitudeCon la soledad
C'était la solitudeEra la soledad
Le soleil se levaitSalía el sol

Olivia dans sa péninsule peupléeOlivia en su península poblada
Par la lenteur du jourPor la lentitud del día
Par le temps qui ne passe pasPor el tiempo sin hacer

Sur sa condition elle était clouéeSobre su condición iba clavada
Comme une déesse de la lune froideComo una diosa de la luna fría
Qui veut connaître les étoilesQue las estrellas quiere conocer
Et elle a donné à une pierre errante à mangerY dio una piedra errante de comer
Avec sa solitudeCon su soledad
C'était la solitudeEra la soledad
Et elle a vu la pluieY vio llover

Olivia ne savait pas que la nuitOlivia no sabía que la noche
Tisse des ponts de tempêteTiende puentes de aguacero
Pour arriver à son seuilPara llegar a su umbral

Olivia ne savait pas qu'il y avait une voitureOlivia no sabía que hay un coche
Et un précipice au bord du cocherY un precipicio al borde del cochero
Et elle a entendu dire qu'une étoile gonflait la merY oyó decir que un astro hinchaba el mar
Et elle est sortie de son île pour marcherY salió de su isla a caminar
Sans la solitudeSin la soledad
C'était la solitudeEra la soledad
Elle a entendu chanterOyó cantar