Reino de Tadavía

Rijk van Nog Niet

Reino de Tadavía

Er draait een planetair hoekje,Viene girando un ángulo planetario,
het slaat tegen de muren van het oneindige,golpeando las paredes del infinito,
het schilfert de parelmoer van de inventaris,descascarando el nácar del inventario,
het geweldigt de rust van het voorgeschreven.violentando el remanso de lo prescrito.

Bepaalde hoge druk komt draaien,Ciertas presiones altas vienen girando,
met in de lucht woelingen,en los celajes arremolinaciones,
streken van de tijd die door elkaar zijn gehaald:travesuras del tiempo traspapelando:
er komen signalen van de cyclonen.vienen antecedentes de los ciclones.

Oude obscene, moralisten huilen,Lloran viejos obscenos, moralizantes,
zielen gekruisigd in de vijftiger jaren,almas crucificadas en los cincuenta,
met de tongen verzonken in verlangenscon las lenguas sumidas en anhelantes
van het seksleven van de negentiger jaren.saliveos al sexo de los noventa.
Slapende kinderen huilen, goed ingepaktLloran niños dormidos, bien arropados
in de eeuwige illusie om beter te worden,en la eterna ilusión de salir mejores,
maar niemand ontsnapt aan de gedwongen voet:pero nadie se salva del pie forzado:
je moet groeien dansend met tegenslagen.hay que crecer bailando con sinsabores.

Vluchtelingen, kerstfeesten, absolutisme,Balseros, navidades, absolutismo,
doop, testamenten, haat en tederheid.bautismos, testamentos, odio y ternura.
Niemand weet wat communisme isNadie sabe qué cosa es el comunismo
en dat kan voer zijn voor de censuur.y eso puede ser pasto de la censura.
Niemand weet wat communisme isNadie sabe qué cosa es el comunismo
en dat kan voer zijn voor het geluk.y eso puede ser pasto de la ventura.

Uit al het treurige en verlorenDe entre todo lo triste y lo perdido
komen de sterretjes draaiend dichterbij.se aproximan girando las estrellitas.
Niemand ziet ze voortbewegen boven het lawaaiNadie las ve avanzando por sobre el ruido
van de legale en de verboden winkels.de las tiendas legales y las proscritas.
Het onzichtbare systeem zal zijn prijs hebben,El sistema invisible tendrá su precio,
zijn grens en grootte, zijn analogie.su frontera y tamaño, su analogía.
Sommigen noemen het God, anderen Handel,Dios le llaman algunos, otros Comercio,
maar voor mij is het het Rijk van Nog Niet.mas para mi es el Reino de Todavía.
Vluchtelingen, kerstfeesten, absolutisme,Balseros, navidades, absolutismo,
doop, testamenten, haat en tederheid.bautismos, testamentos, odio y ternura.
Niemand weet wat communisme isNadie sabe qué cosa es el comunismo
en dat kan voer zijn voor de censuur.y eso puede ser pasto de la censura.
Niemand weet wat communisme isNadie sabe qué cosa es el comunismo
en dat kan voer zijn voor het geluk.y eso puede ser pasto de la ventura.