Sin Hijo Ni Árbol Ni Libro

Without Child Nor Tree Nor Book

Sin Hijo Ni Árbol Ni Libro

Who helps him go to heaven, please¿Quién lo ayuda a ir al cielo?, por favor
Who can ensure him the afterlife?¿Quién puede asegurarle la otra vida?
Have mercy on the man who hadApiádense del hombre que o tuvo
Neither child, nor tree, nor bookNi hijo, ni árbol, ni libro

I know who spent his life cursingSé quien pasó la vida maldiciendo
Silently walking old streetsRecorriendo en silencio viejas calles
From woman to woman like a beggarDe mujer en mujer como un mendigo
Without child, nor tree, nor bookSin hijo, ni árbol, ni libro
Without child, nor tree, nor bookSin hijo, ni árbol, ni libro
Men without history are the historyLos hombres sin historia son la historia
Grain by grain long beaches formGrano a grano se forman largas playas
And then comes the wind and stirs them upY luego viene el viento y las revuelve
Erasing footprints and namesBorrando las pisadas y los nombres
Without child, nor tree, nor bookSin hijo, ni árbol, ni libro

I want one day to know that a park rangerQuiero un día saber que un guardaparques
Sat tired on some benchSe sentaba cansado en algún banco
Poor sand man, peasantPobre hombre de arena, campesino
Drunk from the shadows of my streetBorracho de las sombras de mi calle
Without child, nor tree, nor bookSin hijo, ni árbol, ni libro

Let them say it all one day sometimeDíganlo todo un día alguna vez
When there are no miseries and disastersCuando no haya miserias y desastres
Have mercy on the man who didn't haveApiádense del hombre que no tuvo
Neither child, nor tree, nor bookNi hijo, ni árbol, ni libro

The one who tightened a screw correctlyEl que apretó una tuerca con acierto
The one who suddenly said a wordEl que dijo de pronto una palabra
The one who didn't care about being a manEl que no le importaba ser un hombre
Without child, nor tree, nor bookSin hijo, ni árbol, ni libro
Without child, nor tree, nor bookSin hijo, ni árbol, ni libro