Tu Imagen

Jouw Beeld

Tu Imagen

Jouw beeld bereikte meTu imagen me llegó
Om zes uur tien voorA las seis menos diez
En ik kon niet slapenY no pude dormir
Geen moment daarnaNi un instante después
Je verwarde je met mijn lakensTe confundías con mis sábanas
Je verstrengelde je in mijn slapenTe me enredabas en la sien

Je leek zo echtLucías tan real
Dat ik bijna gelukkig wasQue casi fui feliz
Maar om zes uur tienPero a las seis y diez
Begreep ik het zonder jouMe comprendí sin ti
Het waren mijn eenzame lakensEran mis solitarias sábanas
En een gebruikelijke grijze ochtendY una habitual mañana gris

En jij was mijn wind, maar niet in mijn voordeelY tú eras mi viento, mas no a favor
Jij was mijn boot in de grindEras mi barca en el pedregal
Jij was mijn deur zonder klinkEras mi puerta sin tirador
Jij was mijn kus die een thuis zochtEras mi beso buscando hogar

En jij was een bevalling van oudheidY tú eras un parto de antigüedad
De streken van een duivelse wekkerMaña de un diablo despertador
Jij was de schuim van eenzaamheidEras espuma de soledad
Vlees met wonden van onvervulde liefdeCarne con llagas de desamor

En zo was jij de andere helftY así fuiste la otra mitad
Van de dageraadDe amanecer
Die nooit licht heeft gebrachtQue no alumbró jamás