Del Sueño a La Poesía

Vom Traum zur Poesie

Del Sueño a La Poesía

Eine Welt aus MissgestaltenUn mundo de contrahechos
Verbreitet sich auf dem KartonSe esparce en la cartulina
Gestickt mit feiner SpitzeBordado con punta fina
Wie die Haare auf der BrustComo los pelos del pecho
Ein Land, in dem die AbfällePaís en que los deshechos
Immer noch geliebt werdenSon amados todavía
Es ist die düstere GegendEs la comarca sombría
Wo das Licht vergeben wirdDonde la luz se perdona
Denn dort gehen die MenschenPorque allí van las personas
Vom Traum zur PoesieDel sueño a la poesía

Auf einem winzigen SofaEn un sofá diminuto
Posiert winzige LeutePosa minúscula gente
Einige lächeln in die LinseUnos sonríen al lente
Andere zählen die MinutenOtros cuentan los minutos
Kreaturen mit hagerem GesichtBichejos de rostro enjuto
Lugen durch die GitterSe asoman a celosías
Und Aasgeier-HarpienY carroñeras arpías
Leihen Krallen dem AltarPrestan garras al retablo
Während der Teufel seine Runde machtMientras hace ronda el diablo
Vom Traum zur PoesieDel sueño a la poesía

Ein Pfau spaziert umherUn pavorreal se pasea
Durch einen Dachboden im HalbdunkelPor un desván en penumbras
Und mit seinem blendenden GangY a su paso, que deslumbra
Wendet sich die DunkelheitLa oscuridad se voltea
Was verwandelte Feder in Fackel¿Qué transformó pluma en tea
Von schattenhaften Erscheinungen?De apariciones umbrías?
Welche Leidenschaft, welche Melodie¿Qué pasión, qué melodía
Berührte das menschliche HerzTocó el corazón humano
Um die Hand zu führenPara conducir la mano
Vom Traum zur Poesie?Del sueño a la poesía?