Del Sueño a La Poesía

From Dream to Poetry

Del Sueño a La Poesía

A world of misfitsUn mundo de contrahechos
Spreads out on the cardboardSe esparce en la cartulina
Embroidered with fine pointBordado con punta fina
Like chest hairsComo los pelos del pecho
Country where the rejectsPaís en que los deshechos
Are still lovedSon amados todavía
It's the somber regionEs la comarca sombría
Where light is forgivenDonde la luz se perdona
Because there go the peoplePorque allí van las personas
From dream to poetryDel sueño a la poesía

On a tiny sofaEn un sofá diminuto
Tiny people posePosa minúscula gente
Some smile at the lensUnos sonríen al lente
Others count the minutesOtros cuentan los minutos
Thin-faced crittersBichejos de rostro enjuto
Peek through the blindsSe asoman a celosías
And scavenger harpiesY carroñeras arpías
Lend claws to the altarpiecePrestan garras al retablo
While the devil makes the roundsMientras hace ronda el diablo
From dream to poetryDel sueño a la poesía

A peacock strollsUn pavorreal se pasea
Through a dim atticPor un desván en penumbras
And in its dazzling wakeY a su paso, que deslumbra
The darkness turnsLa oscuridad se voltea
What turned feathers into torch¿Qué transformó pluma en tea
Of shadowy apparitions?De apariciones umbrías?
What passion, what melody¿Qué pasión, qué melodía
Touched the human heartTocó el corazón humano
To guide the handPara conducir la mano
From dream to poetry?Del sueño a la poesía?