Palabras

Mots

Palabras

Quand on marche pieds nus, pas à pas dans le ventCuando se ande descalzo paso a paso de viento
Quand la ville détruite sort de la poussièreCuando venga del polvo la ciudad destruida
Que quelqu'un chante une strophe aux mains d'un mortQue alguien cante una estrofa a las manos de un muerto
Que quelqu'un dise un vers à son espace de vieQue alguien diga algún verso a su espacio de vida

Peut-être que ses restes ne se distinguent pas dans la villePuede ser que sus restos no se distingan en la ciudad
Que la perfection de la pierre n'ait pas de peauQue la perfección de la piedra no luzca piel
Peut-être que son sang ne fera pas bouger une astronefPuede ser que su sangre no mueva una astronave
Peut-être que ses os ne serviront pas pour des toursPuede ser que sus huesos no sirvan para torres
Peut-être qu'une étoile brille plus que sa voixPuede ser que una estrella brille más que su voz

Il est arrivé que les pleurs se transforment en motsHa pasado que el llanto se convierte en palabras
Il est arrivé qu'un homme se transforme en motsHa pasado que un hombre se convierte en palabras
Mots, mots, mots en vracPalabras, palabras, palabras a granel

Quand la mort sera inaccessibile et rareCuando la muerte sea inalcanzable y rara
Quand un vieux boulet repose dans la vitrineCuando un mohoso grillete repose en la vitrina
Qu'à chaque enfant soit donnée une fleur et une balleQue se dé a cada hijo una flor y una bala
Qu'on sache que le monde est semé de viesQue se sepa que el mundo va sembrado de vidas

On saura que ce va-et-vient de pierres n'est pas restéSe sabrá que este ir y venir de piedras no se quedó
Qu'une pluie lointaine a mouillé la villeQue una lluvia lejana fue a mojar la ciudad
On fixera avec des clous les fenêtres, les rêvesFijaremos con clavos las ventanas, los sueños
Les morceaux de terre, la propreté et la boueLos pedazos de tierra, la limpieza y el lodo
Les guitares, les chaises, les pierres et l'amourLas guitarras, las sillas, las piedras y el amor

Parce qu'il est arrivé que l'histoire se transforme en motsPorque ha pasado que historia se convierte en palabras
Il est arrivé que le monde se transforme en motsHa pasado que el mundo se convierte en palabras
Il est arrivé que tout se transforme en motsHa pasado que todo se convierte en palabras
Mots, mots, mots en vracPalabras, palabras, palabras a granel

Parce qu'il est arrivé que l'histoire se transforme en motsPorque ha pasado que historia se convierte en palabras
Il est arrivé qu'un homme se transforme en motsHa pasado que un hombre se convierte en palabras
Il est arrivé que tout se transforme en motsHa pasado que todo se convierte en palabras
Mots, mots, mots en vracPalabras, palabras, palabras a granel