Todo El Mundo Tiene Su Moncada

Tout le monde a son Moncada

Todo El Mundo Tiene Su Moncada

Heureusement qu'il y aMenos mal que existen
Ceux qui n'ont rien à perdreLos que no tienen nada que perder
Pas même la mortNi siquiera la muerte

Heureusement qu'il y aMenos mal que existen
Ceux qui ne mesurent pas les mots qu'ils lâchentLos que no miden qué palabra echar
Pas même le dernierNi siquiera la última

Ils se rapprochent de la nuit et du jourSe arriman a la noche y al día
Et ils transpirent s'il fait chaudY sudan si hay calor
Et s'il fait froid, ils déménagentY si hay frío se mudan

Ils n'attendent pas d'ombre ou de racinesNo esperan echar sombra o raíces
Car ils viventPues viven
À tirer sur des cicatricesDisparando contra cicatrices

Ils écoutent, se projettent et pleurentEscuchan, se proyectan y lloran
SousDebajo
Leurs empreintes, avec tant de travailDe sus huellas, con tanto trabajo

Ils meurent sans dire de quelle mortSe mueren sin decir de qué muerte
Sachant qu'en gloireSabiendo que en la gloria
On est aussi mortTambién se está muerto

Heureusement qu'il y aMenos mal que existen
Heureusement qu'il y aMenos mal que existen
Heureusement qu'il y a pour nous faireMenos mal que existen para hacernos

Heureusement qu'il y aMenos mal que existen
Ceux qui n'ont rien à perdreLos que no tienen nada que perder
Pas même l'histoireNi siquiera la historia

Heureusement qu'il y aMenos mal que existen
Ceux qui ne cessent de se chercherLos que no dejan de buscarse a sí
Pas même dans la mortNi siquiera en la muerte
De se chercher ainsiDe buscarse así