Dark Room

Cuarto Oscuro

Dark Room

La ciudad se agachaThe town is crouching
Un campo de molinos de viento espera, sus cabezas tontas girandoA field of windmills waits, their stupid heads turning
Revuelven el baño de la nocheStirring the night's bath

Manojos de vapor cuelgan sobre las fábricasBundles of vapour hang over the factories
Cuyas luces parpadean y se bambolean como párpados somnolientosWhose lights blink and loll like sleepy eyelids
La polilla en el faro respira con sus partes prehistóricasThe moth in the lighthouse breathes with its prehistoric parts
Siento a la noche reírse.I feel the night snicker.

Fue aquí,It was here,
Enredado entre la basura y viejos ValentinesTangled among the litter and old Valentines
Encontré mi coma goteandoI found my coma leaking
Una rama perforó un agujeroA branch punched a hole
En el silencio que me manteníaIn the quiet that was keeping me
yand
De repenteSuddenly
Toda la calma se derramóAll the sleep fell out

Rodando sobre las colinas en una cálida ola oscuraRolling over the hills in a dark warm wave
Las voces de los coros huérfanos amenazan con abrumarVoices of the orphan choirs threaten to overwhelm
Atravesando los esqueletos de los árbolesSpeeding through the skeletons of trees
Doblando sus cuerposPulling their bodies bent

La terrible sinfonía del viento arrancó mi anhelo por los dedos de los piesThe wind's terrible symphony tore out my longing by the toes
Mis oídos fueron vaciados y renombradosMy ears were emptied and renamed
El bálsamo se deslizó como una burbuja de aceite yThe balm slid off like a bubble of oil and
Murió lastimosamente bajo el talón del director del coroDied pitifully under the choirmaster's heel
Estaba desollado y aferrándome como un trapo de cocina ---I was gutted and clinging on like a dish rag ---

Pero tan encendido de creerBut so on fire with believing
Que cuando la tormenta se presentóThat when the storm introduced itself
Metí mi dedo en su bocaI put my finger in its mouth