Amália (fado)

Amália (fado)

Amália (fado)

Recuerdo el camino, el arroyoLembro do caminho, do riacho
Pasando por debajoD'eu pssando por debaixo
De la cerca de la divisiónDa cerca da divisão
El agua tan limpia y lavanderaDa água tão limpinha e lavadeira
El dolor del alma curanderaDa dor d'álma curandeira.
Burbujeaba el corazónFervilhava o coração.

Recuerdo con profundo sentimientoLembro com profundo sentimento
La promesa, el ungüentoDa promessa, do ungüento
Que sanaba mi quebrantoQue sarava meu quebranto;
Recuerdo a la madrina rezadoraLembro de madrinha rezadeira,
Saracura, hechiceraSaracura, macumbeira
Escondida detrás del mantoEscondida atrás do manto

Traigo los recuerdos de la niñaTrago as lembranças da menina
Que volaba en la campiñaQue voava na campina
Pareciendo un jacanaParecendo jaçanã
Vuelvo a recorrer cada veredaTorno a percorrer cada vereda
A soplar la llamaA soprar a labareda
Que encendía la mañanaQue acendia a manhã

Siento el sabor de la leche caliente en el corralSinto o sabor do leite quente no cural
Muy temprano, en el patioBem cedinho, no quintal,
La berduga florecíaBerduega florescia
Y se extendía en el marco de la ventanaE se estendia no batente da janela
Quinha juraba que era suyaQuinha jura era dela
La más bella que florecíaA mais bela que floria

Las travesuras, araçá, baño en el estanque...As brincadeiras, araçá, banho de açude...
Para el año, que Dios ayudePara o ano deus ajude
Comienzo a rezar de inmediato;Começo logo a rezar;
Y los ojos riegan mi canto y el pastoE os olhos regam meu cantar e o capim
Un sembradío dentro de míUm roçado dentro, em mim,
Solo de añoranza a brotarSó de saudade a safrejar

Suelo que arde en fiebre, que flameaSolo que arde em febre, que flameja
Deseoso de la lluvia que goteaDesejoso da chuva que goteja
Cantando en la esquina del patio;A cntar na biqueira do oitão;
Cantando una canción plañideraA cantar uma cantiga plangente
Parece que el suelo sienteParece que o chão sente
Cada nota dolorida de la canción.Cada nota doída da canção.