Nas Estradas do Nordeste

En las carreteras del Noreste

Nas Estradas do Nordeste

En las carreteras del NordesteNas estradas do Nordeste
Tantas cosas para contarTanto causo pra contar
Historias de vida y muerteEstórias de vida e morte
Cuentos para reírContos pra gargalhar
Memoria de gente fuerteMemória de gente forte
Debilidades para soportarFraquezas para agüentar
Tristezas que barren el almaTristezas que varrem a alma
La nostalgia incluso hace llorarSaudade até faz chorar

Hacer arte de esta laborFazer arte desta lida
Es la suerte de inventarÉ a sorte de inventar
Es cantar la muerte y la vidaÉ cantar a morte e a vida
Es sonreír y es llorarÉ sorrir e é chorar

Vi niños y niñasEu vi menino e menino
Sin rosario, cuna ni hogarSem terço, berço nem lar
Componiendo su propio destinoCompondo a própria sina
Sin versos que rimarSem versos para rimar
Vi ancianos sin historiaEu vi velho sem história
Sin un bien que consueleSem um bem pra consolar
Vi un país sin memoriaVi um país sem memória
Sin futuro para soñarSem futuro pra sonhar

Mujeres de garra y fibraMulheres de garra e fibra
Hombres de mucho valorHomens de muita valia
Gente de tanta diligenciaGente de tanta presteza
Tierra de mucha alegríaTerra de muita alegria
Lugar de tanta esperanzaLugar de tanta esperança
Que no se cansa jamásQue não se cansa jamais
De esperar mejores díasDe esperar melhores dias
De bendición, abundancia y pazDe benção, fartura e paz

La juventud es un rosalA juventude é roseira
Que necesita cariñoQue precisa de carinho
Para crecer por completoPara crescer por inteira
Y seguir su caminoE pra seguir seu caminho
Amando y deseando bienAmando e querendo bem
A esta tierra queridaA esta terra querida
Luchando contra la injusticiaLutando pela injustiça
Consciente y valienteConsciente e destemida
En el cielo azul del NordesteNo céu azul do Nordeste
Escribí mi poemaEscrevi o meu poema
Para aquel hombre valientePara aquele cabra da peste
El joven de piel morenaO rapaz da cor morena
Del sol viene todo el calorDo sol vem todo o calor
Que el amor puede tomarQue o amor pode tomar
Para no morir de dolorPara não morrer de dor
Y calentar los corazonesE os corações esquentar

En el cielo, en la tierra, en el marNo céu, na terra, no mar
En cualquier lugar que seaEm qualquer lugar que seja
Que el visitante llegueQue o visitante chegar
El Nordeste tiene bellezaO Nordeste tem beleza
La naturaleza es tan hermosaA natureza é tão linda
Y aún se empeña en vivirE ainda teima em viver
Toda presencia es bienvenidaToda presença é bem-vinda
Si es para traer el bienSendo para o bem trazer

Dignidad es mi nombreDignidade é meu nome
Apellido es NordestinaSobrenome é Nordestina
Soy compañera de la verdadSou parceira da verdade
Así he sido desde niñaSou assim desde menina
Para mí, para esta tierraPara mim, pra esta terra
Que quiero complicidadQue quero cumplicidade
Soy enemiga de la guerraSou inimiga da guerra
Y amante de la libertadE amante da liberdade