Pra Minha Aldeia

Para Mi Aldea

Pra Minha Aldeia

Mi toro se cayóMeu boi caiu
No quieras morirNão queira morrer
Levántate, mi toroSe levanta meu boi
Sino, el buitre de la montaña vendrá a comerteSenão urubu da serra vem te comer
Si mi toro viveSe meu boi viver
Lo llevaré a la escuelaBoto na escola
Para que aprenda a leer, oh hermanitaPra aprender a ler, oh maninha
Y tocar la guitarraE tocar viola

Hice una canción para tiEu fiz uma canção para você
Hice esta canción para mi amorEu fiz essa canção pro meu amor
Hice una canción que tiene dos versosEu fiz uma canção que tem dois versos
En uno de ellos, mi amor, es que te pidoNum deles, meu amor, é que eu te peço
Que vuelvas, vuelve pronto, por favorQue volte, volte logo, por favor

Hice una canción de luna llenaEu fiz uma canção de lua cheia
Hice una canción de orilla de marEu fiz uma canção de beira-mar
Hice, para mi amor, un cuento de arenaEu fiz, pro meu amor, conto de areia
Historia de encanto y de sirenaHistória de encanto e de sereia
Canción para que mi amor canteCantiga para o meu amor cantar
Guitarra, luna llena, marea lejanaViola, lua cheia, maré longe
En el pecho, solo canción de añoranzaNo peito, só cantiga de saudade
Del bien que está no sé dóndeDo bem que está não sei aonde

Que venga en balsa,Que venha de jangada,
Tren o tranvíaTrem ou bonde
Y traiga para mí felicidadE traga para mim felicidade
Oh luna llenaÔ lua cheia
Hola, llévame al campoOi, me leva pro sertão
Hola, llévame a mi aldeaOi, me leva pra minha aldeia
Donde quedó mi corazónOnde ficou meu coração
Llévalo de vuelta a mi genteLeva de volta pro meu povo
La alegría de vivirA alegria de viver
Y deja que el sol vuelva a salirE deixa o sol nascer de novo
Deja que el día amanezcaDeixa o dia amanhecer