Corcunda

Jorobado

Corcunda

Rama vieja encorvada de maderaGalho velho encurvado da madeira
Más robusta que este suelo que me vio nacer,Mais robusta que esse meu chão criou,
Fue la fuerza de los años la que la doblóFoi a força dos anos que o vergou
Y la curvó como un camino de ladera.E o curvou como estrada de ladeira.
Fue la azada, tu compañeraFoi a enxada, a tua companheira
De toda una vida mal vivida,De uma vida inteira e mal vivida,
Bajo el sol inclemente y desvalidaSob o sol inclemente e desvalida
En una sombra, de agua y de consuelo...De uma sombra, de água e de conforto...
No sé cómo aún no estás muerto,Eu não sei como ainda não estás morto,
Dando tu destino por cumplido.Dando a tua sina por cumprida.

Rama bizca... ¡Mis días también lo son!Galho vesgo...Meus dias também o são!
Y soy yo, igual que tú, pobre retoñoE sou eu, igual tu, pobre rebento
De este tronco, ya viejo y grisDesse tronco, de velho, já cinzento
Por el calor que quema sin perdón.Pelo quente que queima sem perdão.
Tus curvas en la espalda son, si acaso,Tuas curvas nas costas são, senão,
Testimonio fiel de este maltrato,Testemunho fiel desse destrato,
Del destino cruel, del tiempo ingrato.Do destino cruel, do tempo ingrato.
Te robaron la fuerza y la saludTe roubaram o vigor e a saúde
Y a pretexto de la caridad iludeE a pretexto da caridade ilude
Tu fe de campesino, hombre pacífico.Tua fé de roceiro, homem pacato.

Al mirar cada surco en ese rostroAo mirar cada sulco nesse rosto
Ya se ve dibujar en un solo colorJá se vê desenhar numa só cor
Cada golpe que el tiempo, sin favor,Cada golpe que o tempo, sem favor,
Le aplicó por deber o por gusto.Aplicou-lhe por dever ou por gosto.
Cada año sobre esos hombros puestosCada ano sobre esses ombros posto
Va pesando y su cuerpo va inclinándoseVai pesando e seu corpo vai pendendo
Al cansancio general va rindiéndose.Ao cansaço geral vai se rendendo.
La fuerza que le daba la juventudO vigor que lhe dava a mocidade
Se desvaneció bajo el peso de la edad,Esvaiu-se sob o peso da idade,
Rama vieja encorvada va muriendo.Galho velho encurvado vai morrendo.

Quien lo mira ahora, así, despojadoQuem o olha agora, assim, despido
De la frondosidad y de la verde ramaDa folhagem e da viçosa rama
Siente que, por dentro, algo se inflamaSente que, lá por dentro, uma coisa inflama
Al ver tu sudor tan consumido,De ver o teu suor tão consumido,
Bajo el yugo de la yunta derramadoSob o jugo da canga escorrido
Formando un arroyo; y en su lechoA formar um riacho; e no seu leito
Un profundo agujero que, en el pecho,Um profundo buraco que, no peito,
Llega hasta sus aguas a verterChega até suas águas despejar
Haciendo de tu ser, un gran marA fazer do teu ser, um grande mar
De historias y luchas todo hecho.De histórias e lutas todo feito.

Y con tu permiso, voy entrandoE com sua licença, vou entrando
O quizás, tú entras en mi almaOu quem sabe, tu entras em minh'alma
Inquieta, sin tener la calma del mundo,Inquieta, sem ter do mundo a calma,
De quien no pide aplausos suplicando.De quem palma não pede suplicando.
No busca ninguna gloria,Glória alguma está ela almejando,
Pero te solicita permisoMas de ti solicita permissão
Para hablar al pueblo, a la multitudPara falar ao povo, à multidão
Que expuesta al sol, está calladaQue exposta, ao sol, está calada
Y finge que no ve nadaE faz de conta que não tá vendo nada
Y se presume libre, en la prisión.E presume-se livre, na prisão.

Pajarito cantó en la palmeraPassarinho cantou na palmeira
Pajarito canta en la palmaPassarinho canta na palma