A mi gente

To my people

A mi gente

Sitting on the curb of the sidewalkSentados al cordón de la vereda
under the shade of some kind treebajo la sombra de algún árbol bonachón
we saw flirtatious carnivals pass byvimos pasar coquetos carnavales
covered faces of a town in pain.careta viva de un pueblo con dolor.

First it was Pitico and his boysPrimero fue Pitico y sus muchachos
mochido with his great inspirationmochido con su gran inspiración
the poor people surround the stagesel pobrerío rodea los tablados
the chirimío that takes the song.el chirimío que toma la canción.

Mild February of musical siestasTibio febrero de siestas musiqueros
simple remedy for happinesssimple remedio de la felicidad
the sentimental ones, poets from the outskirtslos sensibleros, poetas orilleros
give the flower to the neighborhood that is leaving.le dan la flor al barrio que se va.

Divine town, robust and cheerfulPueblo divino morrudo savalero
I toast with you, lend me your heartbrindo contigo préstame el corazón
I want the secret of the man from your riverquiero el secreto del hombre de tu río
the chimney man, the singing tap.del hombre chimenea, del canilla cantor.

Give my eyes the light of your bohemiaDale a mis ojos la luz de tu bohemia
talks of Charlo, Roberto Guitarróncharlas del Charlo, Roberto Guitarrón
and the fancy move, the green toady el firulete, el sapo de los verdes
the wine of the wound, of the parrot and its drum.el vino de la herida, de loro y su tambor.

Divine town, robust and cheerfulPueblo divino morrudo savalero
confetti under the sunpapel picado botija bajo el sol
continue your struggle of bread and worksigue tu lucha de pan y de trabajo
so the drum forgets and misery does not.que el tamboril se olvida y la miseria no.