NYC Ghosts & Flowers

Fantasmas y flores de Nueva York

NYC Ghosts & Flowers

Cuando sonó el teléfono, 3 de la mañanaWhen the phone rang, 3 in the morning
En medio de la noche muertaDead middle of night
No había nada al otro lado de la líneaThere was nothing on the line
Dejé de nuevo el receptor en silencioI set back the silent receiver
Pequeñas llamas se encendieron en mi cabezaTiny flames lit in my head
Hey, ¿alguno de ustedes, locos, recuerda a Lenny?Hey did any of you freaks here ever remember Lenny?
No puedo recordar su apellidoI can't remember his last name
Ahora se ha convertido en polvo, uno de los elegidosHe's turned to dust now, one of the chosen few
Dejado bajo la lluvia, fuera de la ciudad de nuevoLeft out in the rain, out of town again
Dejado bajo la lluvia, supongo que rumbo al océanoLeft out in the rain, ocean bound I guess

Entre el colchónBetween the mattress
Y una columna de rostros borrososAnd a column of hazy faces
Recuerdo cada palabra que dijisteI remember every word you said
Una imagen bastante clara: cada palabra que dijisteQuite a clear picture: every word you said
La puerta estaba abierta pero el camino no estaba iluminadoThe door was open but the way was not lit
Y no había salida de mi cabezaAnd there was no way out of my head

En una autopista carmesí junto a un parachoques cromadoOn a crimson highway by a chrome bumper
Te vi por última vez con vida, inclinado a prosperarI last saw you alive, inclined to thrive
Luciérnagas nocturnas encendieron chispas alrededor de tu cabezaEvening fireflies lit sparks around your head
Pero espera un minuto, retrocedamos un pocoBut wait a minute, let's back up a bit
Algunas estrellas famosas fueron arrestadasSome famous stars were busted
En la avenida de la modaDown on fashion avenue
Haciéndose pasar por hombres realesImpersonating real men
Sin saber quiénes eran realmenteNot knowing who they really were

Ahora aquí en rincones oscuros todo está tranquilo y en calmaNow here at dark corners all is calm and quiet
Y bienAnd good
Los niños están despiertos soñando preguntas en silencioThe kids are up late dreaming quiet questions
De buen humorIn a graceful mood
¿Puedes pasarme una jarra de luz invernal, por favor?Can you please pass me a jug of winter light?
¿Envuélveme en el capricho de un océano?Fold me in an ocean's whim?
¿En la dulce luz corrosiva del fuego?In sweet corrosive fire light?
¿En la ciudad hecha de hojalata?In the city made of tin?
¿Eres famoso bajo la piel?Are you famous under the skin?
¿Familiarizado con las cosas que querías?Familiar with the things you wanted?
¿Capaz ahora de asimilarlo todo?Able now to take it all in?
¿Haciendo las paces con cada agujero en la historia?Making peace with every hole in the story?

¿Te mantuvo despierto el relámpago toda la noche?Did lightning keep you up all night?
¿Iluminó el hollín y la suciedad?Illuminate the soot and grit?
¿Puedes decir qué tan alto está el cielo esta noche?Can you tell how high the sky tonight?
¿Desenterrar a pesar de ello?Dig out from under in spite of it?
¿Puedes tapar a aquel que flota?Can you cover up the one that floats?
¿Rechazar las horas?Push back the hours?
Escucho tu voz, pronuncio tu nombreI hear your voice, I speak your name
Entre los fantasmas y flores de Nueva YorkAmong New York City ghosts and flowers
¿Nos encontraremos? ¿Para correr de nuevo?Will we meet? To run again?
A través de los fantasmas y flores de Nueva YorkThru New York City ghosts and flowers