Tan Bonita

Si Belle

Tan Bonita

Si belle elleTan bonita ella
Si d'une autre planèteTan de otro planeta
Quand elle souritCuando sonríe
Le monde s'arrêteEl mundo se queda quieto

Et même si elle ne le sait pasY aunque no lo sepa
Je chante ces motsLe canto esta letra
Parce que sa présencePorque su presencia
Complète mon âmeMi alma completa

Oui, si belle, si différente, si simpleYa, tan bonita, tan distinta, tan sencilla
Et moi si maladroit pour lui direY yo tan torpe para decirle
Qu'elle brille, si réelle, sans filtre, sans mensongeQue brilla, tan real, sin filtro, sin mentira
Elle ne marche pas, elle flotteElla no camina, ella flota
Quand elle tourneCuando gira
Et moi qui ne sais pas comment m'approcherY yo que no sé cómo acercarme
Si tu me regardes, j'oublieSi me miras se me olvida
De te parler, mais je jure que si Dieu me donne laHablarte, pero juro que si Dios me da el
Chance, je fais une chanson pour que jamaisChance, la hago canción para que nunca
Tu ne partes, mon artTe vaya, mi arte

C'est que tu ne sais pas ce que tu provoquesEs que tú no sabes lo que causas
Quand tu passes près, mon âme se bloqueCuando pasa cerquita se me tranca el alma
Et même si je ne le dis pas avec des mots, monY aunque no lo diga con palabras, mi
Cœur bat fort quand tu me parlesCorazón late fuerte cuando tú me hablas

Si belle elle, elleTan bonita ella, ella
Qui semble un rêve quand elle apparaît et mQue parece un sueño cuando aparece y me
'embrasse, belle, elle, elleBesa, bonita, ella, ella
Qui d'un regard me guérit de toute tristesseQue con una mirada me cura cualquier tristeza
Et je la regarde mais je n'ose pasY yo la miro pero no me atrevo
Lui dire que pour elle je m'élèveA decirle que por ella me elevo
BelleBonita
Elle, elle qui même le Soleil se cacheElla, ella que hasta el Sol se esconde
Pour qu'elle soit l'étoilePara que ella sea la estrella
Je t'ai vue danser seule, perdant le contrôle etTe vi bailando sola, perdiendo el control y
J'ai su à cet instant que c'était l'amourSupe en ese instante que estaba el amor

Je n'ai pas besoin d'un million, juste ta voix pourNo necesito un millón, solo tu voz para
Sentir que tout a de la valeur, que je suis toutSentir que todo vale, que todo soy
Il ne me faut rien d'autre que tes petits yeux, tesNo me hace falta más que tus ojitos, tus
Baisers, ton parfum, tes messagesBesos, tu perfume, tus mensajitos
Et même si tu ne me crois pas ce que je t'écrisY aunque no me creas lo que te escribo
Je jure sur ma vie que pour toi je respireJuro por mi vida que por ti respiro

Je ne veux pas d'autre vie, tu es ma finYo no quiero otra vivir, tú eres mi final
Le destin devait nous croiser, même siEl destino nos tenía que cruzar, aunque
C'est tard, mais à temps pour aimerTarde, pero a tiempo para amar
Si belle que même le vent veutTan bonita que hasta el viento te quiere
Te toucherTocar

Si belle elleTan bonita ella
Elle qui semble un rêve quand elle apparaîtElla que parece un sueño cuando aparece
Et m'embrasse si belle elleY me besa tan bonita ella
ElleElla
Qui d'un regard me guérit de touteQue con una mirada me cura cualquier
TristesseTristeza
Et je la regarde, mais je n'oseY yo la miro, pero no me
Lui dire que pour elle je m'élèveAtrevo a decirle que por ella me elevo
ElleElla
Qui même le Soleil se cache pour qu'elleQue hasta el Sol se esconde para que ella
Soit l'étoileSea la estrella

Et c'est qu'il n'y en a pas d'autre comme elleY es que no hay otra igual
Si parfaite qu'elle semble irréelleTan perfecta que parece irreal
Si belleTan bonita
Et elle ne sait toujours pas que ma finY todavía no sabe que mi final

SoneleSonele