The Lady Is a Vamp

La Dame est une Vamp

The Lady Is a Vamp

Elvis était un Kula ShakerElvis was a Kula Shaker
Marley, Ziggy, créateurs de mélodiesMarley, Ziggy, melody-makers
C'est une James Bond girl, elle déchireShe's a Bond babe, kick some ass
Dr. No, cette fille a du styleDr. No, this girl's got class
Les Anges de Charlie, les filles au sommetCharlie's Angels, girls on top
Sacs à main, talons, leurs flingues détonnentHandbags, heels, their pistols rock
Baby Love, une reine glam soulBaby Love, a soul-glam queen
Chante le blues, un amour suprêmeSing the blues, a love Supreme
Les années soixante-Twiggy ont donné le tonSixties-Twiggy set the pace
À l'époque, elle avait le visageWay back then, she had the face

Tout ça, c'est du passé, des légendes faites pour durerThat's all in the past, legends built to last
Mais elle a quelque chose de nouveauBut she's got something new
C'est une fille puissante, dans un monde des années quatre-vingt-dixShe's a power girl, in a nineties world
Et elle sait exactement quoi faireAnd she knows just what to do

Parce que la dame est une vamp'Cause the lady is a vamp
C'est une séductrice, pas une traînéeShe's a vixen, not a tramp
C'est un da da da da da da daShe's a da da da da da da da
Allez les gars, placez vos parisCome on fellas, place your bets
Parce que vous n'avez encore rien vu'Cause you ain't seen nothin' yet
C'est la sensation du moment, c'est la meilleure (ouais)She's the talk of the town, she's the best (yes)

Jackie O., on l'aimait, c'est sûrJackie O., we loved her, so
Monsieur le Président aussi, d'après ce qu'on saitSo did Mr. President, as far as we know
Norma Jeane avait un besoin de sept ansNorma Jeane had a Seven Year Itch
Some Like It Hot à son paroxysmeSome Like It Hot to a fever-pitch
Sandy, Danny, amour d'étéSandy, Danny, summer love
Pink Ladies, T-Birds, la lune au-dessusPink Ladies, T-Birds, the Moon above

Tout ça, c'est du passé, des légendes faites pour durerThat's all in the past, legends built to last
Mais elle a quelque chose de nouveauBut she's got something new
C'est une fille puissante, dans un monde des années quatre-vingt-dixShe's a power girl, in a nineties world
C'est une fille du centre-ville, qui déchireShe's a downtown, swingin' dude

Parce que la dame est une vamp'Cause the lady is a vamp
C'est une séductrice, pas une traînéeShe's a vixen, not a tramp
C'est un da da da da da da daShe's a da da da da da da da
Allez les gars, augmentez vos parisCome on fellas, raise your bets
Parce que vous n'avez encore rien vu'Cause you ain't seen nothin' yet
C'est la sensation du moment, c'est la meilleure (ouais)She's the talk of the town, she's the best (yes)

Effrayante, Bébé, Ginger. PoshScary, baby, ginger, posh
Sporty, ouais, c'est votre lotSporty, yes, now that's your lot
On est les Spice Girls, prêtes à y allerWe're the Spice Girls, ready to go
Mesdames et messieursLadies and gents
Pouvez-vous prendre vos places, s'il vous plaît ?Can you please take your seats?
Et on espère que vous apprécierez le spectacleAnd we hope that you enjoy the show

(Hahaha)(Hahaha)
(Merci, beaucoup)(Thank you, very much)