Le blues du businessman

El blues del hombre de negocios

Le blues du businessman

Tengo éxito en mi negocioJ'ai du succès dans mes affaires
Tengo éxito en mi amorJ'ai du succès dans mes amours
A menudo cambio de secretariaJe change souvent de secrétaire
Tengo mi oficina en la cima de una torreJ'ai mon bureau en haut d'une tour
Desde donde veo la ciudad al revésD'où je vois la ville à l'envers
Desde donde controlo mi universoD'où je contrôle mon univers

Paso la mitad de mi vida en el aireJ'passe la moitié de ma vie en l'air
Entre Nueva York y SingapurEntre New York et Singapour
Siempre viajo primeroJe voyage toujours en première
Tengo mi segundo hogarJ'ai ma résidence secondaire
En todo el Hilton de la TierraDans tous les Hilton de la Terre
No soporto la miseriaJ'peux pas supporter la misère

¿Al menos estás feliz?Au moins es-tu heureux?

No estoy feliz, pero me pareceJ'suis pas heureux mais j'en ai l'air
Perdí mi sentido del humorJ'ai perdu le sens de l'humour
Desde que tengo sentido comercialDepuis qu'j'ai le sens des affaires
He tenido éxito y estoy orgulloso de elloJ'ai réussi et j'en suis fier
En el fondo, sólo tengo un arrepentimientoAu fond je n'ai qu'un seul regret
No hago lo que quería hacerJ'fais pas ce que j'aurais voulu faire

¿Qué quieres, hombre?
Qu'est-ce que tu veux mon vieux ?En la vida hacemos lo que podemos
Dans la vie on fait ce qu'on peutNo es lo que queremos
Pas ce qu'on veut

Ojalá fuera artistaJ'aurais voulu être un artiste
Para poder hacer mi númeroPour pouvoir faire mon numéro
Cuando el avión aterriza en la pistaQuand l'avion se pose sur la piste
En Rotterdam o RíoÀ Rotterdam ou à Rio
Ojalá fuera cantanteJ'aurais voulu être un chanteur
Ser capaz de gritar quién soyPour pouvoir crier qui je suis
Ojalá hubiera sido autorJ'aurais voulu être un auteur
Ser capaz de inventar mi vidaPour pouvoir inventer ma vie
Ser capaz de inventar mi vidaPour pouvoir inventer ma vie

Ojalá hubiera sido actorJ'aurais voulu être un acteur
Para cada día cambiar la pielPour tous les jours changer de peau
Y ser capaz de encontrarme hermosaEt pour pouvoir me trouver beau
En una pantalla a color grandeSur un grand écran en couleur
En una pantalla a color grandeSur un grand écran en couleur
Ojalá fuera artistaJ'aurais voulu être un artiste
Tener el mundo para rehacerPour avoir le monde à refaire
Ser anarquistaPour pouvoir être un anarchiste
Y vivir como... un millonarioEt vivre comme ... un millionnaire
Y vivir como... un millonarioEt vivre comme ... un millionnaire

Ojalá fuera artistaJ'aurais voulu être un artiste
Ser capaz de decir por qué existoPour pouvoir dire pourquoi j'existe
Ojalá fuera artistaJ'aurais voulu être un artiste
Ser capaz de decir por qué existoPour pouvoir dire pourquoi j'existe