Aonde Tão Nois

¿Dónde estamos nosotros?

Aonde Tão Nois

[DuRap][DuRap]
Mi autoestima se gana en la categoría,A minha estima, é ganhada na categoria,
Soy positivo, atropello lo negativo y la vida se revierte,Sou positivo, atropelo o negativo e a vida se reverte,
Fe en Dios del lado correcto, sin fallaFé em Deus do lado certo, sem falha
Aprovecho mis momentos para rimar,Eu aproveito meus momentos pra rimar,
En el dialecto periférico, del chico sin pantalones,No dialeto periférico, do moleque sem calção,
Del cuerpo caído en el suelo, del tonto o buen tipo,Do corpo caído no chão, do vacilão ou sangue bom,
Así es como sale mi sonido, mi protesta no es resto,É assim que sai meu som, meu protesto não sou resto,
Manifiesto, en el ritmo afro protestante, constante nadie cae,Manifesto, no ritmo afro protestante, constante ninguém tomba,
Si no cae solo quien es real persiste, siente en el cuerpo y no se rinde,Se não tomba só quem é real persiste, sente no corpo e não resiste,
Enfrenta en la revancha, con certeza infinito es este ritmo de libre albedrío,Encara no revide, com certeza infinito é esse ritmo de livre árbitro,
Libertad de expresión, mostrando la situación en la que se encuentra con los hermanos, cantando rimando expresando con la voz les preguntoLiberdade de expressão, mostrando a situação em que se encontra com os irmãos, cantando rimando expressando com a voz eu pergunto a vocês

¿Dónde estamos nosotros que loco somos nosotros?Aonde tão nóis que maluco são nóis

Sin ignorar el sentido de la palabra,Sem ignorar o sentido da palavra,
Soy directo para aquel a quien hablo en lo que hablo,Sou direto para aquele a quem falo no que falo,
¿Qué sería de mí si no fuera ld fli manejando las tornamesas,O que seria de mim se não fosse ld fli manuseando as picapes,
En las cajas la base, en el grave tocando así, loco,Nas caixas a base, no grave tocando assim, maluco,
Creo que esto es cosa del destino, como decían las tías en la periferia,Eu acho que isso é coisa do destino, que nem dizia as tia na periferia,
Lo que Dios borra nadie borra, suelto en la rima,O que Deus risca ninguém rabisca, solto na rima,
Chuto de primera, mi pluma en el cuaderno esgrima,Chuto de prima, minha caneta no caderno esgrima,
La vida jodida en los morros del suburbioA vida fodida nos morros do subúrbio
En los barrios más distantes de la ciudad,Nas quebradas mais distantes da cidade,
¿Dónde estamos nosotros que loco somos nosotros,Aonde tão nóis que maluco são nóis,
Cometemos los mismos errores que cometieron nuestros ancestros,Cometemos os mesmos erros que cometeram os nossos ancestrais,
Desenreden los brazos vamos a correr detrás de la pazDescruzem os braços vamos correr atrás da paz
Porque el sueño que se sueña solo es solo un sueño,Porque sonho que se sonha só é só um sonho,
Pero el sueño que se sueña juntos es realidad,Mais sonho que se sonha junto é realidade,
La favela se transformó en la nueva BabiloniaA favela se transformou na nova babilônia
Como las páginas de la antigua profecía, quién diría,Como as páginas da antiga profecia, quem diria,
Tengan fe, los justos sobrevivenPõem fé, os justos sobrevivem
No se desvían del rebaño y mucho menos dan bañoNão desgarram do rebanho e nem tão pouco dão banho

¿Dónde estamos nosotros que loco somos nosotrosAonde tão nois que maluco são nois

[Sagaz][Sagaz]
Ser o no ser un tipo bicho suelto, salvaje,Ser ou não ser um tipo bicho solto, selvagem,
Muy diferente del burro y el cerdo,Bem diferente do burro e o porco,
Que aguanta en el lomo pasivoQue aguenta no lombo passivo
Sobreviviendo con las sobras de los demás,Sobrevivendo com as sobras dos outros,
Solo piensa negativo, despierta loco pasa por encima un correctivo,Só pensa negativo, acorda maluco passa por cima um corretivo,
Ven conmigo a ver, ya no es aquel sexto sentido,Vem comigo ver, não é mais aquilo sexto sentido,
Si sientes en peligro, digo no positivoSe sentido em perigo, digo não positivo
Por lo correcto si estoy involucrado corro riesgo,Pelo certo se sou envolvido corro risco,
Sin cometer los errores derramados atrasa lado,Sem cometer os erros derramados atrasa lado,
En el callejón no floto para el crimen uniformado,No beco não boio pro crime fardado,
Que entrena golpe extorsiona a los adictos,Que treina golpe extorque os viciados,
Sospechoso drogado anda paranoicoSuspeito chapado anda grilado
No duerme con el ojo de los demás atento,Não dorme com o zói dos outro ligado,
No te des ventaja a tu pasado, acumulado, etiquetado,Num da mole pro seu passado, acumulado, rotulado,
Si quieres volar, si quieres volar, si pasas por ahí,Se quiser voar, se quiser voar, se passar por lá,
Puedes creer, el bicho atrapa cuando quiere atrapar, cuando quiere atraparPode acreditar, o bicho pega quando quer pegar, quando quer pegar

¿Dónde estamos nosotros que loco somos nosotrosAonde tão nóis que maluco são nóis