Cocktail pour deux

Cóctel para dos

Cocktail pour deux

(Desde esta noche estás enojada)(Puisque ce soir tu es fâchée)
Tú eres quien lo pidióC’est bien toi qui l’a cherché
(Quiero ahogarme en alcohol)(Dans l’alcool je veux me noyer)
Yo también quieroJe veux aussi
[El camarero me sirve dos cócteles][Barman deux cocktails pour moi]

(No te da vergüenza beber así)(Tu n’as pas honte de boire comme ça)
Ya que bebes ¿por qué yo no?Puisque tu bois pourquoi pas moi
(Tu cabeza es más dura que la madera)(Ta tête est plus dure que du bois)
Y tú tambiénEt toi aussi
[El camarero me sirve dos cócteles][Barman deux cocktails pour moi]

Mi madre me lo dijoMa mère m’avait bien dit
Sobre todo, ten cuidado con este JohnnySurtout méfie-toi de ce Johnny
(Yo cuando dije "me caso con Sylvie"(Moi quand j’ai dit « j’épouse Sylvie »
Mis amigos estaban llorandoMes copains pleuraient
No entendí)Je n’ai pas compris)

(Chicas, qué invento)(Les filles vraiment quelle invention)
¡Qué desastre son los chicos!Quelle catastrophe que les garçons
(Esto me servirá de lección)(Ca me servira de leçon)
Yo tambiénA moi aussi
[El camarero me sirve dos cócteles][Barman deux cocktails pour moi]

¿Pero quién es éste?Mais qui c’est celui-là
Estoy esperando a Johnny, no te quedes aquíJ’attends Johnny ne restez-pas là
(No, pero ¿qué haces aquí?(Non mais que faites-vous ici
Abandonar este lugarLaissez cette place
Estoy esperando a Sylvie)Moi j’attends Sylvie)

(¡Qué sorpresa! ¿Qué haces aquí?)(Tiens quelle surprise que fais-tu là)
Bueno, por casualidad estaba pasando por allíEt bien un hasard je passais par là
(Tomémonos una copa para celebrarlo)(On prend un verre pour fêter ça)
Tú creesTu crois
(Yo creo)(Je crois)