Maria José

María José

Maria José

Francos sus ojos me miranFrancos seus olhos me fitam
Fuerte, su frente meditaForte, sua fronte medita
Profundo, su fibra me grita:Fundo, sua fibra me grita:
¡fuera de mí con la debilidad!fora de mim co'a fraqueza!
Aquí dentro hay firmezaCá dentro é firmeza!
Porque quien creePois quem acredita
hace que la verdad fluya más bonitafaz a verdade fluir mais bonita
Y entraE entra
Y enfrentaE enfrenta
Y confía hasta el finalE confia até o fim
Se desafíaSe desafia
Se afilaSe afia
Encarna finalmente...Encarna enfim...

Saciados, sus labios me rozanFartos, seus lábios me atritam
Feto, mi cuerpo le habitaFeto, meu corpo lhe habita
el vientre, selva afroditao ventre, floresta afrodita
entre bronce afro, coquetaentre afro-bronzes, faceira
febril, brasileña,febril, brasileira,
barriobajera y hambrientafuleira e faminta
Fuente de aguardienteFonte aguardente
¡Hoguera infinita!Fogueira infinita!
¡Me ama!Me ama!
¡Me inflama!Me inflama!
Me toma hasta el finalMe toma até o fim
QuédateFica
Me enfríaMe esfria
Me acaricia la fatiga así...Me afaga a fadiga assim...

Frágil, su paso se agitaFrágil, seu passo se agita
Débiles, mis brazos levitanFracos, meus braços levitam
Fértiles, dos sambas se imitanFérteis, dois sambas se imitam
Afuera nos hierve el veranoFora nos ferve o verão
Dentro el samba es un volcánDentro o samba é um vulcão
Y ella entonces, no dudaE ela então, nem hesita
Hace que la voluntad brille más ansiosaFaz a vontade fulgir mais aflita
y pisa y desliza e improvisa y confíae pisa e deslisa e improvisa e põe fé
Sin fantasía, esta hija de OxumaréSem fantasia, essa filha de Oxumaré
sabe que el samba es la magia en el piesabe que o samba é a magia no pé
Y así es María JoséE assim é Maria José

Samba, María con feSamba, Maria com fé
Samba, manía en el pieSamba, mania no pé
Samba para Vila IsabelSamba pra Vila Isabel
Samba para Padre MiguelSamba pra Padre Miguel
¡Samba, María José!Samba, Maria José!